Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2008 15:36
17 yrs ago
Chinese term
等车费
Chinese to English
Other
Medical (general)
Medical claim
随车救护费：×××
等车费：×××
药费：×××
检查费：×××
等车费：×××
药费：×××
检查费：×××
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | waiting fee |
lbone
|
| 3 +1 | stand by vehicle |
karcsy
|
| 4 | Ambulatory Standing Fee |
Wing Ho
|
| 3 | '只适用于企事业单位如火灾、工伤、压塌、运动会等需车备用者一小时起算' |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
waiting fee
费，可以译为fee。
方案一：均译为xxx fee，如waiting fee
方案二：前面指出为费用（expenses, fee），后面费用翻译时不带fee字，如waiting
等车，一般简单地译为waiting，所以等车费可以译为waiting fee或waiting
其它几个词试译：
随车救护费：onboard rescue (fee)
药费：medicine (cost)
检查费：inspection (fee)
仅供参考。
方案一：均译为xxx fee，如waiting fee
方案二：前面指出为费用（expenses, fee），后面费用翻译时不带fee字，如waiting
等车，一般简单地译为waiting，所以等车费可以译为waiting fee或waiting
其它几个词试译：
随车救护费：onboard rescue (fee)
药费：medicine (cost)
检查费：inspection (fee)
仅供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 hrs
stand by vehicle
编 码 项 目 单 位 标准
11135 等车费 小时 80
11133 急救用车 公里 5
http://wsj.sh.gov.cn/node2/ylsf/zhsf/userobject7ai512.html
from the link above, this must be a service request for ambulance or other (firetruck, etc.) to stand by your place for immediate help in times of need. hence, it chages by the hour.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-15 18:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
should be...
fee for stand by vehicle
11135 等车费 小时 80
11133 急救用车 公里 5
http://wsj.sh.gov.cn/node2/ylsf/zhsf/userobject7ai512.html
from the link above, this must be a service request for ambulance or other (firetruck, etc.) to stand by your place for immediate help in times of need. hence, it chages by the hour.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-15 18:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
should be...
fee for stand by vehicle
23 hrs
Ambulatory Standing Fee
A varient
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-04-16 21:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Amulatory: moving about or from place to place; not stationary
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-04-16 21:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Standing (when used with transport): To remain stationary or inactive
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-04-16 21:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Amulatory: moving about or from place to place; not stationary
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-04-16 21:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Standing (when used with transport): To remain stationary or inactive
1 day 16 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
72
'只适用于企事业单位如火灾、工伤、压塌、运动会等需车备用者一小时起算'
上海卫生- [ Translate this page ]等车费. 小时. 80. 只适用于企事业单位如火灾、工伤、压塌、运动会等需车备用者一小时起算，送受伤者至医院费用另收。 11136. 急救治疗费( 即随车救护) ...
wsj.sh.gov.cn/node2/ylsf/zhsf/userobject7ai512.html - 24k - Cached - Similar pages
镇江物价局- [ Translate this page ]救护车费. 110600001, 救护车费, 救护车费, 含来回里程；不含院前急救, 公里, 2.00, 省定基价。具体收费办法由各市制定。 等车费. 诊护费（随车）. 1108, 8.降温取暖费 ...
wjj.zhenjiang.gov.cn/zjwjj/jiafeichaxun/yiliaojiage.asp?page=2&searchtxt= - 18k - Cached - Similar pages
wsj.sh.gov.cn/node2/ylsf/zhsf/userobject7ai512.html - 24k - Cached - Similar pages
镇江物价局- [ Translate this page ]救护车费. 110600001, 救护车费, 救护车费, 含来回里程；不含院前急救, 公里, 2.00, 省定基价。具体收费办法由各市制定。 等车费. 诊护费（随车）. 1108, 8.降温取暖费 ...
wjj.zhenjiang.gov.cn/zjwjj/jiafeichaxun/yiliaojiage.asp?page=2&searchtxt= - 18k - Cached - Similar pages
Something went wrong...