https://www.proz.com/kudoz.php/chinese-to-english/medical-general/2514560-%e5%87%9d%e8%a1%80%e5%9b%9b%e9%a1%b9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
赋零
前置中放

Glossary entry

Chinese term or phrase:

凝血四项

English translation:

4 test items of blood coagulation

Added to glossary by CHEN-Ling
Apr 4, 2008 02:34
17 yrs ago
2 viewers *
Chinese term

凝血四项

Chinese to English Other Medical (general) medical examination
凝血四项。
谢谢！
Proposed translations (English)
4 4 test items of blood coagulation
4 coagulation functions
4 Coagulation panel
3 Blood Coagulation

Discussion

CHEN-Ling (asker) Apr 5, 2008:
Thank you so much Shirley! The source text is in Chinese. I would like use "four coagulation tests".
Shirley Lao Apr 4, 2008:
My suggestion: If your text is based on an original Chinese text, then use the above four tests. However, if your text involves back translation from an original English text, then the four coagulation tests may not necessarily be the above four tests.
Shirley Lao Apr 4, 2008:
For example, four coagulation tests refer to prothrombin time [PT], activated partial thromboplastin time [APTT], Factor. VIIC and fibrinogen here ije.oxfordjournals.org/cgi/reprint/20/4/913.pdf
Shirley Lao Apr 4, 2008:
In Chinese websites, 凝血四项 usually means "凝血酶原时间(PT)、活化部分凝血活酶时间(APTT)、凝血酶时间(TT)、纤维蛋白原(Fg)测定". However, when searching google using "four coagulation tests", you may notice that the four coagulation tests may not necessarily mean the above four tests.

Proposed translations

2 days 11 hrs
Selected

4 test items of blood coagulation

沒必要具體說是哪四項﹐因為原文沒有﹐不必解釋。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
5 mins

Blood Coagulation

供参考！
Something went wrong...
9 mins

coagulation functions

供参考
Something went wrong...
16 hrs

Coagulation panel

we say ... Coagulation panel, w/c includes platelet count, bleeding time (BT), prothrombin time (PT) and activated thromboplastin time(aPTT).


Coagulation Panel at Millenova Immunology LaboratoriesAPTT and Prothrombin time (PT) are also used to monitor the clotting ability of individuals using anticoagulant therapy. Panel Tests Included ...
www.millenova.com/tests/coagpan.cfm - 18k - Cached - Similar pages


Test Panels DUMC Clinical Coagulation LaboratoryCOAGULATION TEST PANELS. Due to the complexities of the hemostatic system and .... The lupus anticoagulant panel (LA panel) consists of a PT , aPTT, ...
pathology.mc.duke.edu/coag/Panel.htm - 20k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-04 18:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

standard laboratory tests, i.e. PT, aPTT and a platelet count. ..... testing to standard coagulation test panel for screening patients with positive SBA ...
www.springerlink.com/index/w451p447778466p8.pdf - Similar pages

Charles Eby, MXI Routine Coagulation Tests. Preanalytical variables .... platelet count usually < 150000; APTT, PT may be prolonged; fibrinogen lower than expected ...
medschool.slu.edu/ms2002/syllabus/hemeoutline.html - 36k - Cached - Similar pages

****
Coagulaton test panel or routine coagulation test

P.S. YOu may find in google fibrinogen more often than bleeding time. Actually, both are the same.
Something went wrong...