May 25, 2006 09:40
18 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
新西兰
Highest, strongest, best
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
颈强
Chinese汉语译成English英语
医学
医疗（总称）
Rigidity of neck?
Proposed translations
(English英语)
| 4 +5 | FYI |
Lu Zou
|
| 4 +6 | rigid/stiff neck |
Hanyi Magnusson
|
| 5 +1 | Nuchal rigidity |
lilxnan
|
Proposed translations
+5
8分钟
Selected
FYI
how about "Neck stiffness"?
Peer comment(s):
| agree |
Ray Luo
25分钟
|
| agree |
Jianming Sun
1小时
|
| agree |
Naikei Wong
9小时
|
| agree |
IC --
11小时
|
| agree |
licullen
: stiff neck or neck rigidity
4天
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+6
1小时
Hanyi Magnusson
百慕大群岛
百慕大群岛
Native in Chinese汉语
Specializes in field
百慕大群岛
Promt&Accurate Medicine/Finance Special
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
12
rigid/stiff neck
If this appears in physical examiniation, it can be described as 'with/without rigid/stiff neck'.
Peer comment(s):
| agree |
seavin wu
3小时
|
|
Thanks, seavin Wu!
|
|
| agree |
Naikei Wong
: for descriptions in diagnosis -- just like "stuffy nose" (which is acceptable)
7小时
|
|
Thanks, NK!
|
|
| agree |
Ritchest
8小时
|
|
Thanks, Ritchest!
|
|
| agree |
IC --
10小时
|
|
Thanks, icg!
|
|
| agree |
CHEN-Ling
3天 23小时
|
|
Thanks, Yang Min!
|
|
| agree |
licullen
: stiff neck or neck rigidity
4天
|
|
Thanks, Li cullen!
|
+1
18小时
Nuchal rigidity
I believe this is the proper medical term. It is also found in many medical books.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-05-28 07:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
颈强应该不是固定名词，颈强直更加常用一些。
附：
脑膜刺激征的病因、分类及表现：
脑膜刺激征为脑膜受激惹的体征，见于脑膜炎、蛛网膜下腔出血和颅压增高等病况。 颈强直：被检者仰卧，颈部放松，检查者左手托被检者枕部，右手置于胸前作曲颈动作检查。被动曲颈时如抵抗力增强，即为颈强直。
Kernig 征：被检者仰卧，一侧髋关节曲成直角后，膝关节也在近乎直角状态时，检查者将被检查者小腿抬高伸膝。正常人膝关节可伸达 135 °以上。如伸膝受阻且伴疼痛与屈肌痉挛，则为阳性。
Brudzinski 征：被检者仰卧，下肢伸直，检查者一手托起被检者枕部，另一手按于其胸前。当头部前屈时，双髋与膝关节同时屈曲则为阳性。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-05-28 07:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
颈强应该不是固定名词，颈强直更加常用一些。
附：
脑膜刺激征的病因、分类及表现：
脑膜刺激征为脑膜受激惹的体征，见于脑膜炎、蛛网膜下腔出血和颅压增高等病况。 颈强直：被检者仰卧，颈部放松，检查者左手托被检者枕部，右手置于胸前作曲颈动作检查。被动曲颈时如抵抗力增强，即为颈强直。
Kernig 征：被检者仰卧，一侧髋关节曲成直角后，膝关节也在近乎直角状态时，检查者将被检查者小腿抬高伸膝。正常人膝关节可伸达 135 °以上。如伸膝受阻且伴疼痛与屈肌痉挛，则为阳性。
Brudzinski 征：被检者仰卧，下肢伸直，检查者一手托起被检者枕部，另一手按于其胸前。当头部前屈时，双髋与膝关节同时屈曲则为阳性。
Discussion