Glossary entry

Chinese汉语 term or phrase:

降脂药

English英语 translation:

lipid-lowering (/antihyperlipidemic) drugs/agents

Added to glossary by Naikei Wong
May 7, 2006 15:27
18 yrs ago
Chinese汉语 term

降脂药

Chinese汉语译成English英语 医学 医疗(总称) diabetes
降血脂的药物

thanks in advance...

Discussion

Bill Lao May 8, 2006:
所谓调血脂药或抗血脂药指的就是降或提高某些“好”胆固醇的药。而降血脂药就专指降“坏”血脂的药。但国内医生一般混用,不懂得这个区别。
Bill Lao May 8, 2006:
严格来说,降血脂药和抗高血脂药是有区别的。血脂主要有胆固醇和甘三酯,细分还有LDL-C、HDL-C等,有的需要降低,有的则需要提高。
Bill Lao May 8, 2006:
深入、专业一点来说,抗(高)血脂药与降脂药是有不同的。
Bill Lao May 8, 2006:
实际上,我认为各种说法都是可以接受的。lipid-lowering drug普通一点,hypolipidemic drug专业一点。antilipemic agent抗高血脂药,hypolipidemic用作形容词的比较多。

Proposed translations

+3
22分钟
Selected

lipid-lowering drug/agent

lipid-lowering drug/agent

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-07 23:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Lipid-lowering drug may reduce risk of type 2 diabetes

DALLAS, May 4 – A drug used mainly to treat high triglycerides may also prevent or slow the onset of type 2 diabetes in coronary artery disease patients, according to research published in today’s rapid access issue of Circulation: Journal of the American Heart Association.

Bezafibrate, which reduces both LDL (bad) cholesterol and triglycerides, while increasing HDL (good) cholesterol, was associated with “about a 30 percent reduction in diabetes onset in patients with coronary artery disease,” said Alexander Tenenbaum, M.D., Ph.D., assistant professor of cardiology at Tel-Aviv University, from the Cardiac Rehabilitation Institute, Chaim Sheba Medical Center, Tel-Hasomer, Israel.
http://www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=3021...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-07 23:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Usually, the best treatment for people who have high cholesterol or triglyceride levels is to lose weight if they are overweight, stop smoking if they smoke, decrease the total amount of fat and cholesterol in their diet, increase physical activity, and, if necessary, take a lipid-lowering drug.

A diet low in fats and cholesterol can lower the LDL cholesterol level. Experts recommend limiting calories from fat to no more than 25 to 35% of the total calories consumed over several days.

http://www.merck.com/mmhe/sec12/ch157/ch157b.html
Peer comment(s):

agree wherestip
27分钟
Thanks!
agree Weiping Tang : I recommend this one :)
12小时
Thank you, Weiping!
agree IC --
20小时
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all for the inputs! This fits my contexts indeed... (~ antihyperlipidemic)"
+3
27分钟

hypolipidemic

hypolipidemic


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-05-07 16:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

降血脂药

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-05-07 16:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

hypolipidemic

促使血清脂质减少的


hypolipidemic
[英汉药学名词]
降血脂药

查一查,应该不会错
Peer comment(s):

agree wherestip
22分钟
thanks!
agree Shang
48分钟
thanks
agree IC --
20小时
Something went wrong...
+1
55分钟

hypolipidemic drug

easy, hypolipidemic drug
Note from asker:
Thanks a lot Bill. The text I work on seems to require a rather "general" term (it's put rather vaguely -- 降脂, and not even 降血脂...!) I'll take "lipid-lowering drug" here (even though I have come across other terms). Cheers
Peer comment(s):

agree IC --
20小时
Something went wrong...
1小时

antilipemic agent

Antilipemic Agents:
1。Anticholesteremic Agents
2。Lipotropic Agents

Antilipemic agents are important in the prevention of stroke.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search