Dec 6, 2005 03:13
19 yrs ago
Chinese term
东风
Chinese to English
Science
Medical (general)
plastic surgery
中国"变脸"手术只欠东风.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Last Determining Factor |
Philip Tang
|
| 4 +2 | last vital ingredient |
Will Wong
|
| 4 +1 | driving force of change |
Shang
|
| 3 | the last element |
Angus Woo
|
| 3 | FYI |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
31 mins
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
23
Chinese term (edited):
����
Selected
Last Determining Factor
“只欠东风” 用在一般会话中给人一个 “只欠资金” 的味道.
意思是说一切都准备就绪,只欠真正落实的 "最后决定因素’-
Last Determining Factor".
它好像是源出于”三国演义”中的一场”火攻战略”.
意思是说一切都准备就绪,只欠真正落实的 "最后决定因素’-
Last Determining Factor".
它好像是源出于”三国演义”中的一场”火攻战略”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
Chinese term (edited):
����
the last element
供參考, elements means weather conditions
+2
30 mins
Chinese term (edited):
����
last vital ingredient
东风 literally means "eastern wind" and is based on the famous story from "Romance of 3 Kingdomes," 孔明借东风. Please see supplied link (in Big5) for the story. In the story, the eastern wind was the last vital ingredient 孔明 needed for his plan to succeed.
So the sentence 中国"变脸"手术只欠东风 means 中国"变脸"手术 needs one last thing to make it successful.
So the sentence 中国"变脸"手术只欠东风 means 中国"变脸"手术 needs one last thing to make it successful.
+1
2 hrs
Chinese term (edited):
����
driving force of change
...
4 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
72
Chinese term (edited):
����
FYI
http://64.233.187.104/search?q=cache:mzdbL-p9yzwJ:www.ycwb.c...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-12-06 07:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.203.104/search?q=cache:OPNomq_jUicJ:www.pep.com...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-12-06 07:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
"成语“万事俱备，只欠东风”，比喻样样都准备好了，就差最后一个重要条件了。 "
"据悉，目前不少国家都在准备脸部移植手术，中国也在此行列中。我国“换脸”研究中心负责人、上海第九人民医院整形外科专家李青峰教授昨天接受记者采访时说，我国的脸部移植手术研究已开展了3年，今年6月成功完成我国首例自体“换脸”，技术上完全成熟。眼下的关键问题是患者的手术经费，因为做“换脸”手术至少要筹集100万元，患者没有这样的经济能力。他呼吁尽快建立我国的“拯救脸面”基金。"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-12-06 07:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
"赤壁之战":
万事俱备只欠东风 - [ Translate this page ]
万事俱备只欠东风. 三国时代，在赤壁这地方发生了一次历史上著名的战役，叫“赤壁之战”。
曹操号称拥军百万，雄居北方，想并吞南方。东吴、西蜀就联合起来，一起对抗北魏。
东吴的统帅周瑜和西蜀的军师诸葛亮在一起研究攻打曹操的方案。 ...
www.pep.com.cn/200406/ca465269.htm - 10k - 4 Dec 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-12-06 07:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.203.104/search?q=cache:OPNomq_jUicJ:www.pep.com...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-12-06 07:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
"成语“万事俱备，只欠东风”，比喻样样都准备好了，就差最后一个重要条件了。 "
"据悉，目前不少国家都在准备脸部移植手术，中国也在此行列中。我国“换脸”研究中心负责人、上海第九人民医院整形外科专家李青峰教授昨天接受记者采访时说，我国的脸部移植手术研究已开展了3年，今年6月成功完成我国首例自体“换脸”，技术上完全成熟。眼下的关键问题是患者的手术经费，因为做“换脸”手术至少要筹集100万元，患者没有这样的经济能力。他呼吁尽快建立我国的“拯救脸面”基金。"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-12-06 07:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
"赤壁之战":
万事俱备只欠东风 - [ Translate this page ]
万事俱备只欠东风. 三国时代，在赤壁这地方发生了一次历史上著名的战役，叫“赤壁之战”。
曹操号称拥军百万，雄居北方，想并吞南方。东吴、西蜀就联合起来，一起对抗北魏。
东吴的统帅周瑜和西蜀的军师诸葛亮在一起研究攻打曹操的方案。 ...
www.pep.com.cn/200406/ca465269.htm - 10k - 4 Dec 2005 - Cached - Similar pages
Something went wrong...