KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

samnunns

25 questions

检出率高，关注率高 (They belong to one sentence!)

Non-PRO Chinese to English Medical Medical (general) general

It says, " ...... (some disease)检出率高，关注率高" so they belong to the same sentence. Thanks!

Proposed translations (English)

5 +1

billychang

samnunns (asker) Sep 18, 2005: "High detection rate" is great. As for "��萒��" later on I figured out that it just meant "people pay much attention to it" or "people care much about it"; it's just the way people in the area talk. They like to say "rate" a lot so it was confusing at first.
Denyce Seow Sep 17, 2005: If you post the entire sentence here, it might help the others to give more accurate answers. Context is important. If you are not sure about the Kudoz rules, read up on them.

43 mins

billychang

1164 answers

Native in Chinese & English

Works in field

Chinese term (edited): ��ʸߣ��ע�ʸ� (They belong to one sentence!)

Selected

high detection rate, high attention rate

Peer comment(s):

agree

Chinoise

8 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"