从物理学角度讲，质量（mass）和重量（weight）是有质的区别，（一个物体在地球上和月球上质量一样，重要却不同，也小儿科一下：-）），但在实际用词中会经常混用，因为很少有人能飞到其他星球上去，所以不影响交流。但作为严格精准的翻译，还是把二者区别开为好：
质量=mass
重量=weight

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-09-10 16:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

For your reference:
整车整备质量: complete vehicle kerb mass
整车整备质量complete vehicle kerb mass 最大设计总质量maximum design total mass 最大允许总质量maximum autohrozed total mass 最大设计装载质量maximum design ...
来源: www.inenglish.com.cn

整车整备质量: complete vehicle shipping mass
complete vehicle shipping mass 整车整备质量 complete vehicle kerb mass 最大设计 总质量 maximum design total mass 最大允许总质量实践证明经常访问无忧英语教育 ...
来源: www.51education.net


--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-09-10 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Google 网络词典
--------------------------------------------------------------------------------


额定载质量: RATING CAPACITY
额定载质量. RATING CAPACITY. 17990KG. 最高车速. MAXIMUM SPEED. 90KM/H. 容积. CUBAGE. 接近角/离去角. APPROACH/DEPARTURE ANGEL. 19/14. 前悬/后悬 ...
来源: detail.china.alibaba.com

额定载质量: Maximum manufacturer's laden mass
额定载质量 Maximum manufacturer’s laden mass. 1480. 3. 乘员人数（人） Seating capacity. 3. 4. 发动机. Engine. 型号 Model. 490QC(diesel) ...
来源: www.caky.com.cn


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-09-10 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

这个大可不必担心，mass一点儿也不学术化，只是我们解释清楚概念时不得不显得学术化。mass在工程技术中非常常用，反而如果两个概念经常混用，虽然大部分情况下不影响正常交流，但对于语言发展来说绝对不是什么好事儿。这就是为什么语言学术界的人们总想创造出一种像世界语（esperanto）这样的东东来“统一”和“代替”现有的自然发展起来的语言...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2008-09-12 15:58:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

不客气，但公斤重应该只是个最新提议，没有普及开。