Feb 28, 2006 18:12
19 yrs ago
Chinese汉语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
拉起/放下
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
机械/机械工程
驱动速度将被设置为零并将制动器拉起。然后，输出速度被确认为零。接着放下制动器并执行驻车棘爪测试。
Proposed translations
(English英语)
| 4 +2 | pull/push brake lever |
Shang
|
| 5 +1 | disengage/engage |
billychang
|
| 2 +1 | lift/lower |
Naikei Wong
|
Proposed translations
+2
1小时
Selected
pull/push brake lever
“制动器”这里指的是连接制动器的制动杆(brake lever)。你只能推拉制动拉，却无论如何接触不到制动器（推拉制动器不合逻辑）。制动杆只能水平推拉，不能提起来放下去。
原文写得有问题。
原文写得有问题。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Make sense with the use of "brake lever""
+1
18分钟
Naikei Wong
Native in Chinese汉语
&
English英语
Best quality to match best science
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Japanese日语译成English英语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
lift/lower
Not sure about the contexts...
Here's an example on clutch operation:
http://www.paccarwinch.com/service/wormoperation.asp
WARNING!
Accidental disengagement of the clutch while lifting or lowering a load may cause a loss of load control, which could result in property damage, injury or death
Here's an example on clutch operation:
http://www.paccarwinch.com/service/wormoperation.asp
WARNING!
Accidental disengagement of the clutch while lifting or lowering a load may cause a loss of load control, which could result in property damage, injury or death
+1
1小时
billychang
Native in Chinese汉语
&
English英语
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English英语 , Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
42
disengage/engage
Like diengaging and engaging the cluth of an automobile's clutch.
Discussion