Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
超平面直角显像管
English translation:
Super Flat Square Tube
Added to glossary by
Kevin Yang
Oct 2, 2003 13:04
21 yrs ago
Chinese term
China
PhD, Certified Attorney&Finance Linguist
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
超平面直角显像管
Chinese to English
Marketing
超平面直角显像管
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Super Flat Square Tube |
Kevin Yang
|
| 5 | Super flat CRT tube |
ysun
|
| 3 | super-flat CRT (or flat square CRT) |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
343
Chinese term (edited):
��ƽ��ֱ�������
Selected
Super Flat Square Tube
Super Flat Square Tube
or
Super Flat Square Tube Monitor
or
Super Flat Square Tube Monitor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
28 mins
Super flat CRT tube
or super flat picture tube
CRT = cathode-ray tube
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 14:44:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, see http://www.globalmart.com/page/c/ct_27sf37.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-04 19:27:08 (GMT)
--------------------------------------------------
There are several expressions for such a picture tube, but 显像管 is not a monitor. It\'s only a major component of a monitor (or TV).
CRT = cathode-ray tube
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 14:44:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, see http://www.globalmart.com/page/c/ct_27sf37.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-04 19:27:08 (GMT)
--------------------------------------------------
There are several expressions for such a picture tube, but 显像管 is not a monitor. It\'s only a major component of a monitor (or TV).
Reference:
1 day 18 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
1039
Chinese term (edited):
��ƽ��ֱ�������
super-flat CRT (or flat square CRT)
查了一下上面提出的links. 只查得到这两个说法而没查到 'super flat square CRT'. 本人不知道上面两种说法的意思有没有什么区别...
(另外还有flat-panel,但是跟CRT完全不一样.好像Flat-panel是指LCD).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 3 mins (2003-10-04 08:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
还有这种说法 Flat Square Technology (FST) CRT
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 8 mins (2003-10-04 08:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
也有 Flat Square Super High Contrast CRT
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 43 mins (2003-10-04 10:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
还有!:
\'pure flat screen CRT\'
\'super flat screen CRT\'
甚者, flat screen CRT 包括 \'aperture grille technology\' 和 \'high contrast coating\'...
好像个公司有稍微不同的说法...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 44 mins (2003-10-04 10:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
应该是\'好像各个公司...
(另外还有flat-panel,但是跟CRT完全不一样.好像Flat-panel是指LCD).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 3 mins (2003-10-04 08:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
还有这种说法 Flat Square Technology (FST) CRT
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 8 mins (2003-10-04 08:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
也有 Flat Square Super High Contrast CRT
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 43 mins (2003-10-04 10:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
还有!:
\'pure flat screen CRT\'
\'super flat screen CRT\'
甚者, flat screen CRT 包括 \'aperture grille technology\' 和 \'high contrast coating\'...
好像个公司有稍微不同的说法...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 44 mins (2003-10-04 10:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
应该是\'好像各个公司...
Something went wrong...