Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
跟单员
English translation:
Order/Production coordinator
Added to glossary by
Scott Li
Jan 2, 2005 13:38
20 yrs ago
6 viewers *
Chinese term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
跟单员
Chinese to English
Marketing
Marketing
跟单员
TIA！
TIA！
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Order coordinator |
Scott Li
|
| 4 +1 | follower-up |
Shang
|
| 4 | merchandiser or Customer Service Executive |
Fu Xinkuan
|
| 4 | TRY |
jyuan_us
|
| 3 -1 | customer services clerk |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
1 hr
Chinese term (edited):
����Ա
Selected
Order coordinator
Suggest the above or replace specific field/business to "Order"
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: OK, maybe. Sounds a bit like filing clerk. Do you have any examples. 这份工作并不光是'处理订单'. 在西方'order taker' 是给这份工作的一个贬义词...有一点轻视的含义.但是coordinator够高级了.有一点象是给一个低等的工作一个高级的名字呢...
5 hrs
|
|
not necessary so in commercial sector (at least in HK). It is also a safe translation when no further information is available.
|
|
| agree |
Shang
12 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much for help! According to “跟单员的主要工作是在企业业务流程运作过程中，以客户定单为依据，跟踪产品（服务）运作流向并督促定单落实的专业人员’, order coordinator may be good, and is has been used. Of course I want a term that is understandable and is used in the western world. Again, thank you all for help and comments! "
1 hr
Fu Xinkuan
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Good Quality Since 1992
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Chinese term (edited):
����Ա
merchandiser or Customer Service Executive
Customer Service Executive
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: IMO, customer service is suitable. executive 这个词未免有一点太高级...Merchandiser, I am not sure, aren't those the reps who go around supermarkets?
4 hrs
|
| disagree |
Shang
: 跟单：跟进订单的执行情况，与客户服务无关。
12 hrs
|
+1
32 mins
Chinese term (edited):
����Ա
follower-up
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-01-02 15:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
跟单 follow-up
跟单员 follower-up
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-01-02 15:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
跟单 follow-up
跟单员 follower-up
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: well, I'm not sure it's a job title in current use. Do you have examples?
6 hrs
|
|
跟单：跟进订单的执行情况
|
|
| agree |
Xiang Ding
2 days 14 hrs
|
|
thanks!
|
6 hrs
Chinese term (edited):
����Ա
TRY
Production coordinator, production assistant
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: 也许,在某些从事生产的公司,有可能. 我曾做过"import freight operations clerk'for an international freight forwarding company. 实际上大致可以算是一分'跟单员'(customer services) 的工作.//您所提到的是一种购买工作吗?中接人工作还是...
23 mins
|
|
Production here means 跟工厂打交道。 客户下过订单后， 由production coordinater 与工厂联系，直到发货， 这是进出口公司的通行做法。
|
|
| neutral |
Shang
: 跟单：跟进订单的执行情况。
8 hrs
|
|
Shang, follow-up with the execution of 定单 by the produciton side. So my answer and your interpretation are exactly the same.
|
-1
6 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Chinese term (edited):
����Ա
customer services clerk
深圳电子培训中心 - [ Translate this page ]
全国跟单员资格考试招生简章 China Order Management Assistant Training and
Certification. 根据我国与ＷＴＯ的约定，我国外贸企业准入将实施备案制，
目前集中在外贸企业代理出口的大量业务届时将分散至各生产企业 ...
www.gg-px.com/ywzx/zyzx/zsjz/gendanyuan/ - 14k - Cached - Similar pages
全国跟单员资格培训认证招生简章(最新HTML全国版) - [ Translate this page ]
全国跟单员资格培训认证招生简章(最新HTML全国版). http://192.168.18.100/2004/
加入日期：2004-8-20 8:13:41. 国际商务紧缺人才外贸跟单职业标准. 全国跟单员资格考试
招生简章. China Order Management Assistant Training and Certification. ...
www.szew.net/2004/8-20/81426.html - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
全国跟单员资格培训认证推荐教材《跟单员工作 ... - [ Translate this page ]
全国跟单员资格培训认证推荐教材《跟单员工作手册》目录. ... Sales） 192 答复询盘（Answering
the Enquiry） 192 一般性推销（Ordinary Sales） 192 宣布派人接洽（Announcing Sb's
Call） 193 催问（Press For An Answer） 193 订购（Order） 194 确认订货 ...
www.szew.net/2004/8-20/81111-3.html - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
招聘详情 - [ Translate this page ]
... 招聘职位, 跟单员 Marketing clerk. ... or female, under 28 years old, technical secondary
school greduated or above, fluent in Cantonese;Good communication skill, good in
reading English and skill in computer operation, Office, CAD and Photoshop, ...
www.goodjob.cn/company/zpdetail.aspx?zpid=18195 - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
请院长帮忙翻译“外贸业务员”、“跟单员” ... - [ Translate this page ]
... i think "follow-up worker or the person who follow up the order" will be better. ...
外贸业务员 Foreign Trade Clerk 跟单员 Documentary Clerk 自我理解，仅供参考。 ----
如何用一条对自己没用的买家信息换取两条高质量买家信息? ...
forum.globalimporter.net/ view_topic/N11101102-2228-1.htm - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
岳阳连线留言本 - [ Translate this page ]
... 招聘公告 因本培训中心教学业务发展的需要（从2005年元旦开始，常德电大海关
报关员培训中心常年开设“海关报关员、商检报检员、外贸单证员、外销员、国际货运代理
、跟单员、采购与管理等外贸人才职业培训）！ 现急 ...
www.0730.com.cn/newgb/ index.asp?user=0730&order=datetime&page=2 - 37k - Cached - Similar pages
昆山人才 - [ Translate this page ]
... 所求职业, 国内贸易, 对外贸易, 跟单员, 英语,, 所求职务, 未知. ... Communicated with the
client directly to understand the client’s comments, dealing with the client’s order
received , fax, e-mail, follow up the process of making samples, control ...
www.kshr.com.cn/ksasp/unit/ SHOWEMPL.ASP?employee_id=106308 - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
goodjob.cn 职位 - [ Translate this page ]
... 24800, 金丽手袋制品厂（中山）有限公司, 跟单员(贸易跟单), 1, --中山, 面议,
2004-12-18. 18195, 新信集团, 跟单员(Marketing clerk), 1, --番禺, 面议, 2004-12-17.
48735, 新信集团, 跟单员, 2, --番禺, 1000-1500, 2004-12-17. 48922, 港资公司, 跟单 ...
www.goodjob.cn/searchsort/zp_bytype.aspx?id=29 - 32k - Cached - Similar pages
招聘详情 - [ Translate this page ]
... 如果您对以下职位感兴趣，请直接在该职位下进行应聘， 收藏，推荐给朋友等操作. 招聘职位,
跟单员 Marketing clerk. 招聘代号：, 18195, 学历要求：, 中专. 更新日期：,
2004-9-7 8:55:00, 专业要求：, 有效期：, 一个月, 性别要求：, 不限. ...
www.goodjob.cn/company/zpdetail.aspx?zpid=18195 - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.goodjob.cn ]
请院长帮忙翻译“外贸业务员”、“跟单员” ... - [ Translate this page ]
... 外贸业务员 Foreign Trade Clerk 跟单员 Documentary Clerk 自我理解，
仅供参考。 ---- 如何用一条对自己没用的买家信息换取两条高质量买家信息?
获得免费积分最快途径--外贸信息共享,10点积分/条! ...
forum.globalimporter.net/ view_topic/N11101102-2228-1.htm - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
注意: 有:业务跟单员,外发加工跟单员,外贸跟单员,毛衣跟单员,等等
南方人才网欢迎您! - [ Translate this page ]
... 诚聘：广州办事处首席代表… 东莞东城柏锐制衣厂 诚聘：业务跟单员、外发
加工跟单员… ... 宜台国际贸易公司 诚聘：成衣外贸业务主管… 广东天纬国际货
运代理有限公司 诚聘：单证documentation operator、业务. ...
www.uedu.net/gotourl.asp?url=http:/ /www.job168.com&id=2427 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
福州 - [ Translate this page ]
... 人员、. 1, 远威国际贸易有限公司 外贸跟单员. 1, 新大陆电脑公司
电工、硬件工程师、Unix C++/JAVA工程师. 1, 日本株式会社商船三井福州代表处
Customer Service /Documentation（客服/单证） －Fuzhou. ...
www.fjrc.com.cn/fzrc/main.htm - 101k - Cached - Similar pages
南方人才网欢迎您! - [ Translate this page ]
... 番禺区气象局 诚聘：防雷设施检测员、美工… 广东天纬国际货运代理有限公司
诚聘：单证documentation operator、业务. ... 番禺德明针织时装制衣有限公司
诚聘：服装设计师、毛衣跟单员… Nilesk Limited 诚聘：Programmer-Visual Foxpro. ...
icexp.home.sunbo.net/show_hdr. php?xname=U818UV0&xpos=8&dname= - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2005-01-02 20:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
you can choose \'order management assistant\' \'marketing clerk\' even \'documentary clerk\' \'follower-up\' 都可以,但是我必须说对我来看好象都属于\'东方英语\'. 东方人之间也许很清楚. 西方人则不一定很清楚.
以我的看法,customer services clerk, sales clerk 跟\'西方英语\'用法更接近一些 - 看是在什么情况下,在什么市场(这就是翻译工作的一个方面)
[也许,是我总要提出\'标准的\'\'西方英语\',有时没被选择的所以然...说更具体,我总要提出的一般属于\'英国英语\'.也许Kudoz问者可以表达清楚,需要翻译成英语的是给谁听,给谁看,在什么样的环境将要用的呢...
我该将清楚,我对这个现象到没什么意见,世界上有不同\'英语\'必须承认,也可以赞成. 英国英语,美国英语,东方英语,印度英语, 非洲英语...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 38 mins (2005-01-02 21:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
我看在科学领域那个英语(对中国人来讲是\'外语\')应该是比较古定的,但是商业领域完全是另一会事,(它)依靠习惯,人和人之间的关系,同或者不同文化等等.有意思.在商业,英语平常不算外语,而算共同第二语言.
全国跟单员资格考试招生简章 China Order Management Assistant Training and
Certification. 根据我国与ＷＴＯ的约定，我国外贸企业准入将实施备案制，
目前集中在外贸企业代理出口的大量业务届时将分散至各生产企业 ...
www.gg-px.com/ywzx/zyzx/zsjz/gendanyuan/ - 14k - Cached - Similar pages
全国跟单员资格培训认证招生简章(最新HTML全国版) - [ Translate this page ]
全国跟单员资格培训认证招生简章(最新HTML全国版). http://192.168.18.100/2004/
加入日期：2004-8-20 8:13:41. 国际商务紧缺人才外贸跟单职业标准. 全国跟单员资格考试
招生简章. China Order Management Assistant Training and Certification. ...
www.szew.net/2004/8-20/81426.html - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
全国跟单员资格培训认证推荐教材《跟单员工作 ... - [ Translate this page ]
全国跟单员资格培训认证推荐教材《跟单员工作手册》目录. ... Sales） 192 答复询盘（Answering
the Enquiry） 192 一般性推销（Ordinary Sales） 192 宣布派人接洽（Announcing Sb's
Call） 193 催问（Press For An Answer） 193 订购（Order） 194 确认订货 ...
www.szew.net/2004/8-20/81111-3.html - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
招聘详情 - [ Translate this page ]
... 招聘职位, 跟单员 Marketing clerk. ... or female, under 28 years old, technical secondary
school greduated or above, fluent in Cantonese;Good communication skill, good in
reading English and skill in computer operation, Office, CAD and Photoshop, ...
www.goodjob.cn/company/zpdetail.aspx?zpid=18195 - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
请院长帮忙翻译“外贸业务员”、“跟单员” ... - [ Translate this page ]
... i think "follow-up worker or the person who follow up the order" will be better. ...
外贸业务员 Foreign Trade Clerk 跟单员 Documentary Clerk 自我理解，仅供参考。 ----
如何用一条对自己没用的买家信息换取两条高质量买家信息? ...
forum.globalimporter.net/ view_topic/N11101102-2228-1.htm - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
岳阳连线留言本 - [ Translate this page ]
... 招聘公告 因本培训中心教学业务发展的需要（从2005年元旦开始，常德电大海关
报关员培训中心常年开设“海关报关员、商检报检员、外贸单证员、外销员、国际货运代理
、跟单员、采购与管理等外贸人才职业培训）！ 现急 ...
www.0730.com.cn/newgb/ index.asp?user=0730&order=datetime&page=2 - 37k - Cached - Similar pages
昆山人才 - [ Translate this page ]
... 所求职业, 国内贸易, 对外贸易, 跟单员, 英语,, 所求职务, 未知. ... Communicated with the
client directly to understand the client’s comments, dealing with the client’s order
received , fax, e-mail, follow up the process of making samples, control ...
www.kshr.com.cn/ksasp/unit/ SHOWEMPL.ASP?employee_id=106308 - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
goodjob.cn 职位 - [ Translate this page ]
... 24800, 金丽手袋制品厂（中山）有限公司, 跟单员(贸易跟单), 1, --中山, 面议,
2004-12-18. 18195, 新信集团, 跟单员(Marketing clerk), 1, --番禺, 面议, 2004-12-17.
48735, 新信集团, 跟单员, 2, --番禺, 1000-1500, 2004-12-17. 48922, 港资公司, 跟单 ...
www.goodjob.cn/searchsort/zp_bytype.aspx?id=29 - 32k - Cached - Similar pages
招聘详情 - [ Translate this page ]
... 如果您对以下职位感兴趣，请直接在该职位下进行应聘， 收藏，推荐给朋友等操作. 招聘职位,
跟单员 Marketing clerk. 招聘代号：, 18195, 学历要求：, 中专. 更新日期：,
2004-9-7 8:55:00, 专业要求：, 有效期：, 一个月, 性别要求：, 不限. ...
www.goodjob.cn/company/zpdetail.aspx?zpid=18195 - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.goodjob.cn ]
请院长帮忙翻译“外贸业务员”、“跟单员” ... - [ Translate this page ]
... 外贸业务员 Foreign Trade Clerk 跟单员 Documentary Clerk 自我理解，
仅供参考。 ---- 如何用一条对自己没用的买家信息换取两条高质量买家信息?
获得免费积分最快途径--外贸信息共享,10点积分/条! ...
forum.globalimporter.net/ view_topic/N11101102-2228-1.htm - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
注意: 有:业务跟单员,外发加工跟单员,外贸跟单员,毛衣跟单员,等等
南方人才网欢迎您! - [ Translate this page ]
... 诚聘：广州办事处首席代表… 东莞东城柏锐制衣厂 诚聘：业务跟单员、外发
加工跟单员… ... 宜台国际贸易公司 诚聘：成衣外贸业务主管… 广东天纬国际货
运代理有限公司 诚聘：单证documentation operator、业务. ...
www.uedu.net/gotourl.asp?url=http:/ /www.job168.com&id=2427 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
福州 - [ Translate this page ]
... 人员、. 1, 远威国际贸易有限公司 外贸跟单员. 1, 新大陆电脑公司
电工、硬件工程师、Unix C++/JAVA工程师. 1, 日本株式会社商船三井福州代表处
Customer Service /Documentation（客服/单证） －Fuzhou. ...
www.fjrc.com.cn/fzrc/main.htm - 101k - Cached - Similar pages
南方人才网欢迎您! - [ Translate this page ]
... 番禺区气象局 诚聘：防雷设施检测员、美工… 广东天纬国际货运代理有限公司
诚聘：单证documentation operator、业务. ... 番禺德明针织时装制衣有限公司
诚聘：服装设计师、毛衣跟单员… Nilesk Limited 诚聘：Programmer-Visual Foxpro. ...
icexp.home.sunbo.net/show_hdr. php?xname=U818UV0&xpos=8&dname= - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2005-01-02 20:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
you can choose \'order management assistant\' \'marketing clerk\' even \'documentary clerk\' \'follower-up\' 都可以,但是我必须说对我来看好象都属于\'东方英语\'. 东方人之间也许很清楚. 西方人则不一定很清楚.
以我的看法,customer services clerk, sales clerk 跟\'西方英语\'用法更接近一些 - 看是在什么情况下,在什么市场(这就是翻译工作的一个方面)
[也许,是我总要提出\'标准的\'\'西方英语\',有时没被选择的所以然...说更具体,我总要提出的一般属于\'英国英语\'.也许Kudoz问者可以表达清楚,需要翻译成英语的是给谁听,给谁看,在什么样的环境将要用的呢...
我该将清楚,我对这个现象到没什么意见,世界上有不同\'英语\'必须承认,也可以赞成. 英国英语,美国英语,东方英语,印度英语, 非洲英语...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 38 mins (2005-01-02 21:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
我看在科学领域那个英语(对中国人来讲是\'外语\')应该是比较古定的,但是商业领域完全是另一会事,(它)依靠习惯,人和人之间的关系,同或者不同文化等等.有意思.在商业,英语平常不算外语,而算共同第二语言.
Peer comment(s):
| neutral |
jyuan_us
: Hard to say. Generally this position deals with the vender side. But anyway, anything is eventually a service to the customer.
1 hr
|
|
thank you. Are you happy with 'customer services clerk' as a translation?
|
|
| disagree |
Shang
: 跟单：跟进订单的执行情况，与客户服务无关。你理解错了！
7 hrs
|
|
Thank you. Really. As I read the job descriptions in Google it sounded like customer services to me. Hmm.
|
Discussion
ʲô�������Ա��
�𣺸���Ա���Ҫ���������ҵҵ�����������У��Կͻ�����Ϊ��ݣ����ٲ�Ʒ��������������ٶ�����ʵ��רҵ��Ա���Ǹ���ҵ��չ����ҵ���ر�����óҵ��Ļ������˲�֮һ��
http://www.qingdaonews.com/gb/content/2004-11/25/content_394...
�ڵ��Z�e "���ΆT" ���ε��f�� Sachbearbeiter���ǂ� Sach- �Ǐ� Sache �@����~�D��ģ�Bearbeiter �Ǐ� bearbeiten �@�����~�D��ģ���˼�dz���������Ӣ�Ŀ��ܾ���Ҫ�@�����Ӂ��f�����^���㵹���Բ�һ�µ�Ӣ�ֵ䣬�㲻���кܺ��ε��g����
����������������ִ��������ͻ������ء�