Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
设备的配置
English translation:
allotment of quipment
Added to glossary by
jyuan_us
Oct 3, 2015 06:47
9 yrs ago
Chinese term
设备的配置
Chinese to English
Marketing
Management
本项目根据可行性研究方案所确定的建设规模、工艺流程与相关设备配置进行编制
我理解就是置办的意思，每个车间配备几台机器等等，所以不是SET-UP， CONFIGURATION 和INSTALLATION。需求更贴切的英文表达法
我理解就是置办的意思，每个车间配备几台机器等等，所以不是SET-UP， CONFIGURATION 和INSTALLATION。需求更贴切的英文表达法
Proposed translations
(English)
| 3 | allotment of quipment |
karcsy
|
| 4 | equipment configuration |
Shang
|
| 4 | equipment provisioning |
Li Xiaojie
|
| 3 | equipment installation |
Frank Wong
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
allotment of quipment
to allot a certain number of equipment
other possible terms: distribution, apportionment
other possible terms: distribution, apportionment
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
equipment configuration
配置指的是根据客户需求选择相应规格的设备，所以用configuration
3 hrs
equipment provisioning
FYI
7 hrs
Frank Wong
Native in Chinese
hello word
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
equipment installation
我觉得installation比较贴切。
词典对installation的一种解释
2. A system of machinery or other apparatus set up for use.
词典对installation的一种解释
2. A system of machinery or other apparatus set up for use.
Something went wrong...