Aug 14, 2005 10:08
19 yrs ago
Chinese term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
现
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
divorce
1 现根据现场情况,作出如下见证.
1 现就有些情况向你做一下了解
在这里'现' 是不是等于 '现在'?
1 现就有些情况向你做一下了解
在这里'现' 是不是等于 '现在'?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | 是 |
Edward LIU
|
Proposed translations
+5
24 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
47
Chinese term (edited):
��
Selected
是
是
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-14 10:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
但不一定要译成\'now’，可用‘hereby\'。
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-14 10:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
但不一定要译成\'now’，可用‘hereby\'。
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
wherestip
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ritchest
: hereby
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
DauWu
2 days 6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Raymond Chu
3 days 23 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all, especially Edward and Richest for suggesting 'now hereby'. "
Discussion
'...,�ָ����ֳ���,������¼�֤:'
����
'��֤���ѯ�ʱ�¼��̸������ϵXXX��������,ǩ��ϵXXX�����ǩ,��ӡ���䱾�����.�ش˼�֤.'
��,�Ұ�'��'���ƶ������־�ǰ������,�������'we now'. ��֪���в���.����ͬ�������.���ұ�,���ǵ�Ȼ����������.
'..., according to the circumstances at that place, we now make the following Attestation:'
1 �ֳ��� -> ָ���м�֤ѯ�ʵȵĵ�����? (I hope)
2 'we' ָ��λ���м�֤,д��֤�����ʦ