Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2012 14:44
12 yrs ago
Chinese term
来历制裁
Chinese to English
Other
Government / Politics
即便是在联合国安理会通过多项对伊朗实施{来历制裁}，或者是美国和以色列发出战争威胁后，伊朗照常强硬执行其核发展计划。
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | severe sanctions |
Phil Hand
|
| 3 +3 | stern sanction |
pkchan
|
| 3 | stern sanctions |
Anna Chen Trans
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
severe sanctions
This is a weird one. I can't find any explanation of this sense of 来历 anywhere, but if you Google
来历制裁
来历处罚
来历惩罚
来历批评
you get a small but significant number of results for all of them. It seems to be negative - 来历奖励 doesn't seem to exist.
So "severe" is my best guess, but I don't really know. Anyone?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-05 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a nice example:
"虽然说了她一两句，但并没有来历指责她。"
http://www.ebama.net/blog-43530-67426.html
来历制裁
来历处罚
来历惩罚
来历批评
you get a small but significant number of results for all of them. It seems to be negative - 来历奖励 doesn't seem to exist.
So "severe" is my best guess, but I don't really know. Anyone?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-05 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a nice example:
"虽然说了她一两句，但并没有来历指责她。"
http://www.ebama.net/blog-43530-67426.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
3 hrs
stern sanction
【apply stern sanction】什么意思_翻译_解释_音标_有道词典
网络释义. 采取严厉制裁 ... racial discrimination 种族歧视apply stern sanction 采取
严厉制裁contaminate social environment 污染社会环境... 基于1个网页-相关网页 ...
dict.youdao.com/w/apply_stern_sanction/ - Cached【apply stern sanctions against】什么意思_翻译_解释_音标_有道词典
严厉的制裁. 英汉双语法律词典续45 ... apply in a supplementary manner 附加适用
apply stern sanctions against 严厉的制裁apply the constitution 实施宪法... 基于1 ...
dict.youdao.com/w/apply_stern_sanctions_against/ - Cached
网络释义. 采取严厉制裁 ... racial discrimination 种族歧视apply stern sanction 采取
严厉制裁contaminate social environment 污染社会环境... 基于1个网页-相关网页 ...
dict.youdao.com/w/apply_stern_sanction/ - Cached【apply stern sanctions against】什么意思_翻译_解释_音标_有道词典
严厉的制裁. 英汉双语法律词典续45 ... apply in a supplementary manner 附加适用
apply stern sanctions against 严厉的制裁apply the constitution 实施宪法... 基于1 ...
dict.youdao.com/w/apply_stern_sanctions_against/ - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Oceanwide
: 确实没听说过“来历”或“来厉”制裁这种说法。
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Fang Sheng
: Should be typo of 严厉, probably from 五笔字型
9 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Heju Huang
: I think it is the typo of 严厉, 来历 means" where it come from" or "background, history"
1 day 5 hrs
|
|
thanks
|
1 day 20 hrs
Anna Chen Trans
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
United Kingdom
God help those who help themselves~~
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
stern sanctions
应该是严厉制裁吧。 stern sanctions.
Something went wrong...