Jul 9, 2008 10:12
16 yrs ago
Chinese term
帮建帮抓
Chinese to English
Social Sciences
Government / Politics
military
高度重视联勤部队帮建帮抓
谢谢先！
谢谢先！
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | provide supervision in construction and mentor guidance in problem solving |
eleanorye
|
| 4 +1 | construction and crime-fighting assistance |
Lucidity
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
provide supervision in construction and mentor guidance in problem solving
例文：。。。。常年深入基层单位开展帮建帮抓工作，帮助、指导基层单位理清建设思路，增强按纲抓建设的意识，解决一些突出问题和实际困难。。。。（原文：http://www.dongying.gov.cn/Get/zoujindongying/dongyingnianji...）
网上搜索了一些资料，发现“帮建帮抓”用在了很多领域，比如国防、军事、生产等等，主要是对领导阶层提出的，所以个人认为是指领导对下层的指导。“建”不言而喻，是指“建设”及“建设思路”，“抓”指“抓工作”“抓思想”等等。
网上搜索了一些资料，发现“帮建帮抓”用在了很多领域，比如国防、军事、生产等等，主要是对领导阶层提出的，所以个人认为是指领导对下层的指导。“建”不言而喻，是指“建设”及“建设思路”，“抓”指“抓工作”“抓思想”等等。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 hrs
construction and crime-fighting assistance
抓 is catch, sieze, and it's also used when talking about catching criminals. 建 is just construct/construction. I'd translate the whole sentence like:
"Place great importance on the coordinated forces' construction and crime-fighting assistance."
"Place great importance on the coordinated forces' construction and crime-fighting assistance."
Something went wrong...