https://www.proz.com/kudoz.php/chinese-to-english/general-conversation-greetings-letters/1196101-%e6%b0%b9%e6%8a%90.html

Glossary entry

Chinese term or phrase:

氹抐

English translation:

wake up in dreams

Added to glossary by Angus Woo
Dec 1, 2005 00:48
19 yrs ago
Chinese term

氹抐

Chinese to English Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
箫惡堲丆恅汳氹抐恅極寧

乻棝敀丆忆恅汳乺

Discussion

Sara Pasello (asker) Dec 8, 2005:
I just cut and past from a webpage. It seems I should input Chinese directly next time to avoid confusion.
matias Dec 2, 2005:
faint:S, you sure you are not asking a Japanese-to-English question?;)
brightex Dec 2, 2005:
He is using Japanese (shift_JIS).
Paul Hirsh Dec 1, 2005:
what character coding are you using? Is this simplified or traditional?

Proposed translations

+1
58 mins
Chinese term (edited): ��f
Selected

wake up in dreams

woke up in dreams, 柌澬literally means the dream brokes up.
Peer comment(s):

agree brightex
23 hrs
Thank you brightex
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
3 hrs
Chinese term (edited): ��f

Sudden awakening from one's dream

..

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 23 mins (2005-12-01 20:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Has one's dream shorten abruptly.
Something went wrong...