Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2006 03:30
17 yrs ago
Chinese term
證券行
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Stock Market
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | securities firms |
anastasia t (X)
|
| 5 +1 | SECURITIES COMPANY |
yuzouren
|
| 4 +1 | Stock Brokerage House |
chineselaw
|
| 4 | broker |
Ray Luo
|
| 3 | stockjobber |
li sha
|
| 1 | Bank/Business dealing in negotiable securities ? |
Abbatrans
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
securities firms
see web reference
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-21 03:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
In most cases, 證券行 takes the form of a company. But this is not necessary so. Sometimes 證券行 can take the form of partnerships, in which case it would not be a company.
" After more than a century as a private partnership, the firm (Goldman Sachs) became a public company in 1999. "
http://66.102.7.104/search?q=cache:GLerbPM8kToJ:www.allbusin...
http://66.102.7.104/search?q=cache:44y2kWkOhOQJ:secure.imn.o...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-21 04:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Firms" encompass companies, partnerships, unions, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-21 04:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
證券 doesn't only refer to stock. It refers to bonds, stocks, warrants, debentures, treasury notes, etc. (Essentials of Managerial Finance by Weston, Besley, Brigham, 11th edition, p. 711)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-21 03:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
In most cases, 證券行 takes the form of a company. But this is not necessary so. Sometimes 證券行 can take the form of partnerships, in which case it would not be a company.
" After more than a century as a private partnership, the firm (Goldman Sachs) became a public company in 1999. "
http://66.102.7.104/search?q=cache:GLerbPM8kToJ:www.allbusin...
http://66.102.7.104/search?q=cache:44y2kWkOhOQJ:secure.imn.o...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-21 04:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Firms" encompass companies, partnerships, unions, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-21 04:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
證券 doesn't only refer to stock. It refers to bonds, stocks, warrants, debentures, treasury notes, etc. (Essentials of Managerial Finance by Weston, Besley, Brigham, 11th edition, p. 711)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help:)"
16 mins
Bank/Business dealing in negotiable securities ?
證券 = negotiable security
Because of the lack of context, I am not sure whether the 行 refers to a bank, in general, dealing in negotiable securities, or whether it is a name of a bank/business ...
I hope this helps a little bit further.
Because of the lack of context, I am not sure whether the 行 refers to a bank, in general, dealing in negotiable securities, or whether it is a name of a bank/business ...
I hope this helps a little bit further.
+1
17 mins
SECURITIES COMPANY
+1
33 mins
chineselaw
United States
United States
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
United States
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Stock Brokerage House
比较正规的译法： ”Brokerage House 经纪；证券买卖；证券交易；证券行；经纪行“，见自：
http://www.cedm.com.cn/site90/news_9265.htm
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-08-21 04:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.njtn.com/hydt01.asp?A0100=120
3 hrs
broker
金融业是中信的强项及重点业务 ， 收购 达 证券 可谓 一拍即合 ， 且 有 助 后者 成为 环球 证券 行 （ Universal Broker ） 后 ， 进军中国市场 。
TD Waterhouse Ltd.; 宏達理財 - Online broker and provider of Internet-based investing services and related financial products. 網上經紀行提供網上投資服務及相關金融產品。
CyberBrokers; 證券互聯通 - 由 30 間中小型證券行自發性組成，該聯盟一方面結集各間證券行的資源及設備；另一方面為客戶提供網上股票交易及財經資訊等服務。
TD Waterhouse Ltd.; 宏達理財 - Online broker and provider of Internet-based investing services and related financial products. 網上經紀行提供網上投資服務及相關金融產品。
CyberBrokers; 證券互聯通 - 由 30 間中小型證券行自發性組成，該聯盟一方面結集各間證券行的資源及設備；另一方面為客戶提供網上股票交易及財經資訊等服務。
12 hrs
stockjobber
证券公司
Something went wrong...