Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
人员密集场所
English英语 translation:
assembly occupancy
Added to glossary by
Frank Zou
Jan 8, 2018 03:08
7 yrs ago
4 viewers *
Chinese汉语 term
人员密集场所
Chinese汉语译成English英语
其它
环境与生态
词汇
Is there an equivalent expression in English?
Proposed translations
(English英语)
| 5 | assembly occupancy |
jyuan_us
|
| 4 +2 | crowded place |
pkchan
|
| 4 +1 | densely populated site |
Jiayin Jenny Zheng
|
| 4 | Places with high density of people |
Randy Wong
|
| 3 | urban density areas |
tanglsus
|
Proposed translations
18小时
Selected
assembly occupancy
The definition of the Chinese term is as follows:
《人员密集场所定义》100篇第一文库网www.wenku1.com
www.wenku1.com/list/人员密集场所定义/
Translate this page
根据：新消防法（09版）第七十三条：（四）人员密集场所，是指公众聚集场所，医院的门诊楼、病房楼，学校的教学楼、图书馆、食堂和集体宿舍，养老院，福利院，托儿所，幼儿园，公共图书馆的阅览室，公共展览馆、博物馆的展示厅，劳动密集型… 人员密集场所的定义 · [详细阅读]福建省社会单位消防安全“四个能力”建设标准（试行） 1 范围
And its English equivalent is assembly occupancy. See its usage on the website of an organization that specializes in fire safety:
An assembly occupancy is generally defined as "an occupancy (1) used for a gathering of 50 or more persons for deliberation, worship, entertainment, eating, drinking, amusement, awaiting transportation, or similar uses; or (2) used as a special amusement building, regardless of occupant load."Oct 12, 2004
Fire safety in assembly occupancies - NFPA
www.nfpa.org/Public...assembly-occupancies/Fire-safety-in-a...
《人员密集场所定义》100篇第一文库网www.wenku1.com
www.wenku1.com/list/人员密集场所定义/
Translate this page
根据：新消防法（09版）第七十三条：（四）人员密集场所，是指公众聚集场所，医院的门诊楼、病房楼，学校的教学楼、图书馆、食堂和集体宿舍，养老院，福利院，托儿所，幼儿园，公共图书馆的阅览室，公共展览馆、博物馆的展示厅，劳动密集型… 人员密集场所的定义 · [详细阅读]福建省社会单位消防安全“四个能力”建设标准（试行） 1 范围
And its English equivalent is assembly occupancy. See its usage on the website of an organization that specializes in fire safety:
An assembly occupancy is generally defined as "an occupancy (1) used for a gathering of 50 or more persons for deliberation, worship, entertainment, eating, drinking, amusement, awaiting transportation, or similar uses; or (2) used as a special amusement building, regardless of occupant load."Oct 12, 2004
Fire safety in assembly occupancies - NFPA
www.nfpa.org/Public...assembly-occupancies/Fire-safety-in-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The other answers are not bad but this one seems better."
6分钟
Randy Wong
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Places with high density of people
FYI
+2
8分钟
crowded place
人员密集场所,crowded place,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典
www.dictall.com › 词典
Translate this page
浅析人员密集场所消防应急预案的编制Making of fire protection emergency plan of crowded place.
人员密集,densely populated place,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典
www.dictall.com › 词典
Translate this page
人员密集场所. 1. Making of fire protection emergency plan of crowded place. 浅析人员密集场所消防应急预案的编制. 更多例句>>. 3) assembly occupancies. 人员密集场所. 1. This article briefly analyzes the current shortcomings existing in propaganda and education of fire-protection,discusses on the practices about the mode ...
www.dictall.com › 词典
Translate this page
浅析人员密集场所消防应急预案的编制Making of fire protection emergency plan of crowded place.
人员密集,densely populated place,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典
www.dictall.com › 词典
Translate this page
人员密集场所. 1. Making of fire protection emergency plan of crowded place. 浅析人员密集场所消防应急预案的编制. 更多例句>>. 3) assembly occupancies. 人员密集场所. 1. This article briefly analyzes the current shortcomings existing in propaganda and education of fire-protection,discusses on the practices about the mode ...
+1
16分钟
Jiayin Jenny Zheng
美国
美国
Native in Chinese汉语
&
English英语
美国
Legal & Finance Translate & Interpret
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语
densely populated site
Depending on the context:
densely populated site
densely populated venue
densely populated place
densely populate area
....
(you get the idea)
densely populated site
densely populated venue
densely populated place
densely populate area
....
(you get the idea)
1小时
urban density areas
供参考
Discussion
"新消防法（09版）第七十三条：（四）人员密集场所，是指公众聚集场所，医院的门诊楼、病房楼，学校的教学楼、图书馆、食堂和集体宿舍，养老院，福利院，托儿所，幼儿园，公共图书馆的阅览室，公共展览馆、博物馆的展示厅，劳动密集型企业的生产加工车间和员工集体宿舍，旅游、宗教活动场所等。"
So, "crowded place" is definitely not a good translation.
"An assembly occupancy is generally defined as "an occupancy (1) used for a gathering of 50 or more persons for deliberation, worship, entertainment, eating, drinking, amusement, awaiting transportation, or similar uses; or (2) used as a special amusement building, regardless of occupant load." Assembly occupancies might include the following: Armories,assembly halls, auditoriums,club rooms, dance halls, drinking establishments and exhibition halls among others."