Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
免费公益原则
English英语 translation:
principle of free public xx
Added to glossary by
Denyce Seow
Mar 16, 2007 22:51
18 yrs ago
Chinese汉语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
免费公益原则
Chinese汉语译成English英语
其它
教育/教育学
新《义务教育法》规定了义务教育的免费公益原则，它将消除由学费门槛导致的教育不公平
Proposed translations
(English英语)
| 4 | principle of free public education |
isahuang
|
| 4 +1 | ...defines "the pinciple of free public welfare" in mandatory education... |
Jian Zhang
|
| 3 | the principles of gratuity and public welfare |
Fang Sheng
|
Proposed translations
1小时
Selected
principle of free public education
The new Compulsory Education Law provides the principle for free public education.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-17 14:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
字典中对公益一词的英文翻译是public welfare，但是英文里的public welfare的意思和你的句子里的公益的意思是有差别的。中文里的公益翻译成英文视其中文搭配可有不同的翻译方法。如：公益广告英文是 public announcement。我觉得翻译这个词一定要看上下文。
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-21 15:24:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
我下面所写的是由Jian Zhang的comment所想到的。看到Public welfare，我中文的反应就是福利。义务教育是国家给与公民的一项福利，但好像把它翻译成 principle of public welfare in your sentence 英语听起来有点奇怪。
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-17 14:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
字典中对公益一词的英文翻译是public welfare，但是英文里的public welfare的意思和你的句子里的公益的意思是有差别的。中文里的公益翻译成英文视其中文搭配可有不同的翻译方法。如：公益广告英文是 public announcement。我觉得翻译这个词一定要看上下文。
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-21 15:24:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
我下面所写的是由Jian Zhang的comment所想到的。看到Public welfare，我中文的反应就是福利。义务教育是国家给与公民的一项福利，但好像把它翻译成 principle of public welfare in your sentence 英语听起来有点奇怪。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have to agree with Tingting on her explanation.
Thanks, everyone, for your help."
+1
35分钟
...defines "the pinciple of free public welfare" in mandatory education...
the mandatory education is a type of public welfare provided to citizens free of charge.
37分钟
Fang Sheng
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Works in field
加拿大
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
the principles of gratuity and public welfare
I think in here it refers to 免费 and 公益, as two principles.
Something went wrong...