Chinese term (edited): �����û����û�����

http://www.microsoft.com/china/technet/maintain/protuser/pro...



行 10168 - 痈乱淮?(默认值)。如果您不想在计算机使用时进行策略更新，请选择“禁用组策略的后台刷新”策略。\\n\\n“计算机的组策略刷新间隔”策略也可以让您指定实际的更新速度如何变化。为了防止多个用户端同时发出更新请求，系统会使用随机数值为每个客户端调整更新时间间隔。您在随机时间框中所键入的数值将会成为随机调整的时间上限。例如如果您键入 30 分钟，系统会选择 0 到 30 分钟的随机时间。键入较大的数值会放宽时间上限，而且会减少用户端更新请求重叠的机会，但是会导致明显的更新延迟。\\n\\n这个策略建立计算机策略的更新频率。如果您要设置<用户策略>的更新频率，请使用“用户的组策略刷新间隔”策略 (用户配置\\管理模板\\系统\\组策略)。\\n\\n这个策略只有在您禁用“禁用组策略的后台刷新”策略后才能使用。\\n\\n注意: 建议您通知用户他们的策略会每隔一段时间被更新，以便使他们注意到策略更新的发生。当组策略更新时，Windows 桌面会被刷新；桌面会产生短暂闪烁并且会关闭打开的菜单。组策略造成的限制(诸如限制用户可以运行的程序的组策略)可能会干扰运行中的工作。"" 1 1
行 10172 - or computers" policy (located in Computer Configuration\\Administrative Templates\\System\\Group Policy).\\n\\nTip: Consider notifying users that their policy is updated periodically so that they recognize the signs of a policy update. When Group Policy is updated, the Windows desktop is refreshed; it flickers briefly and closes open menus. Also, restrictions imposed by Group Policies, such as those that limit the programs a user can run, might interfere with tasks in progress."" ""指定当计算机在使用中时，<用户策略>的后台更新频率。这个策略只指定在“用户配置”文件夹中的组策略的后台更新频率。\\n\\n除了后台更新之外，在系统启动时也会进行计算机组策略更新。\\n\\n在默认情况下，计算机组策略会每隔 90 分钟更新一次，并将时间作 0 到 30 分钟的随机调整。\\n\\n您可以指定 0 到 64,800 分钟 (45 天) 的时间间隔。如果您选择 0 分钟，计算机会试图每隔 7 秒进行组策略更新。但是更新操作会影响用户工作，而且会增加网络流量，请尽量不要设置太短的更新间隔。\\n\\n如果您禁用这个策略，组策略会每隔 90 分钟更新一次(默认值)。如果您不想在计算机使用?
行 10781 - objects and the user policies normally applied to the user are combined. If the policy settings conflict, the user policies in the computer's Group Policy objects take precedence over the user's normal policies.\\n\\nIf you disable this policy or do not configure it, the user's Group Policy objects determines which user policies apply.\\n\\nNote: This policy is effective only when both the computer account and the user account are in Windows 2000 domains."" ""在用户登录到受这个策略影响的计算机时应用不同的<用户策略>。\\n\\n这个策略指导系统将计算机的组策略对象集应用到任何登录到受这个策略影响的计算机上的用户。这是专为特殊用途计算机使用的。特殊用途计算机包括公共场所、实验室和教室中的计算机；您必须根据使用的计算机修改用户策略。\\n\\n按默认值，用户的组策略对象决定哪些用户策略适用。如果这个策略被启用，当用户登录到这个计算机上时，计算机的组策略对象决定哪个组策略对象集适用。\\n\\n要适用这个策略，从“模式”对话框中选择下列一个策略模式:\\n\\n-- “替换”表示这台计算机的组策略对象中定义的用户策略替换通常应用于用户的用户
行 10781 - s.\\n\\nIf you disable this policy or do not configure it, the user's Group Policy objects determines which user policies apply.\\n\\nNote: This policy is effective only when both the computer account and the user account are in Windows 2000 domains."" ""在用户登录到受这个策略影响的计算机时应用不同的用户策略。\\n\\n这个策略指导系统将计算机的组策略对象集应用到任何登录到受这个策略影响的计算机上的用户。这是专为特殊用途计算机使用的。特殊用途计算机包括公共场所、实验室和教室中的计算机；您必须根据使用的计算机修改<用户策略>。\\n\\n按默认值，用户的组策略对象决定哪些用户策略适用。如果这个策略被启用，当用户登录到这个计算机上时，计算机的组策略对象决定哪个组策略对象集适用。\\n\\n要适用这个策略，从“模式”对话框中选择下列一个策略模式:\\n\\n-- “替换”表示这台计算机的组策略对象中定义的用户策略替换通常应用于用户的用户策略。\\n\\n-- “合并”表示这台计算机的组策略对象中定义的用户策略和通常应用于用户的用户策略被组合在一起。如果策略相冲突，这台计算机的组策略对象中的用户设置优先于用户的通常策略。\\n\\n如果停用或不配置这个策略?
行 10781 - gure it, the user's Group Policy objects determines which user policies apply.\\n\\nNote: This policy is effective only when both the computer account and the user account are in Windows 2000 domains."" ""在用户登录到受这个策略影响的计算机时应用不同的用户策略。\\n\\n这个策略指导系统将计算机的组策略对象集应用到任何登录到受这个策略影响的计算机上的用户。这是专为特殊用途计算机使用的。特殊用途计算机包括公共场所、实验室和教室中的计算机；您必须根据使用的计算机修改用户策略。\\n\\n按默认值，用户的组策略对象决定哪些<用户策略>适用。如果这个策略被启用，当用户登录到这个计算机上时，计算机的组策略对象决定哪个组策略对象集适用。\\n\\n要适用这个策略，从“模式”对话框中选择下列一个策略模式:\\n\\n-- “替换”表示这台计算机的组策略对象中定义的用户策略替换通常应用于用户的用户策略。\\n\\n-- “合并”表示这台计算机的组策略对象中定义的用户策略和通常应用于用户的用户策略被组合在一起。如果策略相冲突，这台计算机的组策略对象中的用户设置优先于用户的通常策略。\\n\\n如果停用或不配置这个策略，用户的组策略对象决定哪个用户策略适用。\\n\\n注意:
行 10781 - 飧霾呗杂跋斓募扑慊庇τ貌煌挠没Р呗浴\n\\n这个策略指导系统将计算机的组策略对象集应用到任何登录到受这个策略影响的计算机上的用户。这是专为特殊用途计算机使用的。特殊用途计算机包括公共场所、实验室和教室中的计算机；您必须根据使用的计算机修改用户策略。\\n\\n按默认值，用户的组策略对象决定哪些用户策略适用。如果这个策略被启用，当用户登录到这个计算机上时，计算机的组策略对象决定哪个组策略对象集适用。\\n\\n要适用这个策略，从“模式”对话框中选择下列一个策略模式:\\n\\n-- “替换”表示这台计算机的组策略对象中定义的<用户策略>替换通常应用于用户的用户策略。\\n\\n-- “合并”表示这台计算机的组策略对象中定义的用户策略和通常应用于用户的用户策略被组合在一起。如果策略相冲突，这台计算机的组策略对象中的用户设置优先于用户的通常策略。\\n\\n如果停用或不配置这个策略，用户的组策略对象决定哪个用户策略适用。\\n\\n注意: 这个策略只在计算机帐户和用户帐户都在 Windows 2000 域中才有效。"" 1 1
行 10781 - 挠没Р呗浴\n\\n这个策略指导系统将计算机的组策略对象集应用到任何登录到受这个策略影响的计算机上的用户。这是专为特殊用途计算机使用的。特殊用途计算机包括公共场所、实验室和教室中的计算机；您必须根据使用的计算机修改用户策略。\\n\\n按默认值，用户的组策略对象决定哪些用户策略适用。如果这个策略被启用，当用户登录到这个计算机上时，计算机的组策略对象决定哪个组策略对象集适用。\\n\\n要适用这个策略，从“模式”对话框中选择下列一个策略模式:\\n\\n-- “替换”表示这台计算机的组策略对象中定义的用户策略替换通常应用于用户的<用户策略>。\\n\\n-- “合并”表示这台计算机的组策略对象中定义的用户策略和通常应用于用户的用户策略被组合在一起。如果策略相冲突，这台计算机的组策略对象中的用户设置优先于用户的通常策略。\\n\\n如果停用或不配置这个策略，用户的组策略对象决定哪个用户策略适用。\\n\\n注意: 这个策略只在计算机帐户和用户帐户都在 Windows 2000 域中才有效。"" 1 1
行 10781 - 任何登录到受这个策略影响的计算机上的用户。这是专为特殊用途计算机使用的。特殊用途计算机包括公共场所、实验室和教室中的计算机；您必须根据使用的计算机修改用户策略。\\n\\n按默认值，用户的组策略对象决定哪些用户策略适用。如果这个策略被启用，当用户登录到这个计算机上时，计算机的组策略对象决定哪个组策略对象集适用。\\n\\n要适用这个策略，从“模式”对话框中选择下列一个策略模式:\\n\\n-- “替换”表示这台计算机的组策略对象中定义的用户策略替换通常应用于用户的用户策略。\\n\\n-- “合并”表示这台计算机的组策略对象中定义的<用户策略>和通常应用于用户的用户策略被组合在一起。如果策略相冲突，这台计算机的组策略对象中的用户设置优先于用户的通常策略。\\n\\n如果停用或不配置这个策略，用户的组策略对象决定哪个用户策略适用。\\n\\n注意: 这个策略只在计算机帐户和用户帐户都在 Windows 2000 域中才有效。"" 1 1
行 10781 - 计算机上的用户。这是专为特殊用途计算机使用的。特殊用途计算机包括公共场所、实验室和教室中的计算机；您必须根据使用的计算机修改用户策略。\\n\\n按默认值，用户的组策略对象决定哪些用户策略适用。如果这个策略被启用，当用户登录到这个计算机上时，计算机的组策略对象决定哪个组策略对象集适用。\\n\\n要适用这个策略，从“模式”对话框中选择下列一个策略模式:\\n\\n-- “替换”表示这台计算机的组策略对象中定义的用户策略替换通常应用于用户的用户策略。\\n\\n-- “合并”表示这台计算机的组策略对象中定义的用户策略和通常应用于用户的<用户策略>被组合在一起。如果策略相冲突，这台计算机的组策略对象中的用户设置优先于用户的通常策略。\\n\\n如果停用或不配置这个策略，用户的组策略对象决定哪个用户策略适用。\\n\\n注意: 这个策略只在计算机帐户和用户帐户都在 Windows 2000 域中才有效。"" 1 1
行 10781 - 用户的组策略对象决定哪些用户策略适用。如果这个策略被启用，当用户登录到这个计算机上时，计算机的组策略对象决定哪个组策略对象集适用。\\n\\n要适用这个策略，从“模式”对话框中选择下列一个策略模式:\\n\\n-- “替换”表示这台计算机的组策略对象中定义的用户策略替换通常应用于用户的用户策略。\\n\\n-- “合并”表示这台计算机的组策略对象中定义的用户策略和通常应用于用户的用户策略被组合在一起。如果策略相冲突，这台计算机的组策略对象中的用户设置优先于用户的通常策略。\\n\\n如果停用或不配置这个策略，用户的组策略对象决定哪个<用户策略>适用。\\n\\n注意: 这个策略只在计算机帐户和用户帐户都在 Windows 2000 域中才有效。"" 1 1
行 35561 - 40517 "The QoS Admission Control user policy can not be saved.\nThe error that occurred was: %s\n" "无法保存 QoS 许可控制<用户策略>。\n出现的错误是: %s\n" 1 1
行 35562 - 40518 "The QoS Admission Control user policy can not be loaded.\nThe error that occurred was: %s\n" "无法加载 QoS 许可控制<用户策略>。\n出现的错误是: %s\n" 1 1
找到 12 处。
正在处理文件: D:\我收集的词汇，未核对\MS_VL_Fire\sc_w2000_2_VL.TXT
行 33729 - 49410 "User Policies" "<用户策略>" 1 1
行 33766 - 49447 "The QoS Admission Control user policy can not be saved.\nThe error that occurred was: %s\n" "无法保存 QoS 许可控制<用户策略>。\n出现的错误是: %s\n" 1 1
行 33767 - 49448 "The QoS Admission Control user policy can not be loaded.\nThe error that occurred was: %s\n" "无法加载 QoS 许可控制<用户策略>。\n出现的错误是: %s\n" 1 1
行 37892 - 53999 "Application %s from policy %s is set for assignment because it is assigned to this user policy." "因为被指派给了这个<用户策略>，应用程序 %s (策略 %s 中的)将被指派。" 1 1