Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
界面、封隔涂料
English translation:
Interface, packer/packing/blocking coating/paint or nterface packer/packing/blocking coating/paint
Added to glossary by
TRANS4CHINA
Apr 16, 2009 05:30
16 yrs ago
Chinese term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
界面、封隔涂料
Chinese to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
界面、封隔涂料，在硅酸钙板、木质板、水泥粉体等基材表面均匀涂刷一遍，可实现事半功倍的效果
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | Interface, packer/packing/blocking coating/paint or nterface packer/packing/blocking coating/paint |
Adsion Liu
|
Proposed translations
19 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Interface, packer/packing/blocking coating/paint or nterface packer/packing/blocking coating/paint
My understanding: 界面涂料、封隔涂料 should be same or similar painting, to block/seal the sheet material or wall from spreading harmful gas/odor.
The whole sentence is not in good Chinese style, the better one: 用界面、封隔涂料在硅酸钙板、木质板、水泥粉体等基材表面均匀涂刷一遍，可实现事半功倍的效果. It's introducing a good method to protect the habitants and the building structure.
I am not expert of this field, only for your reference.
The whole sentence is not in good Chinese style, the better one: 用界面、封隔涂料在硅酸钙板、木质板、水泥粉体等基材表面均匀涂刷一遍，可实现事半功倍的效果. It's introducing a good method to protect the habitants and the building structure.
I am not expert of this field, only for your reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...