Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
累计积分
English translation:
accumulated points, accrued points, total points
Added to glossary by
lbone
Nov 9, 2009 03:15
14 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
累计积分
Chinese to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
web site operation
在线网站或在线商店经常有“积分换xxx”活动。
“累计积分”有什么推荐译法。在google上搜索 "accumulated points" 获得约 181,000 条结果，比"累计积分"的结果（1,780,000）明显少一截，所以有些怀疑。
非常感谢！
“累计积分”有什么推荐译法。在google上搜索 "accumulated points" 获得约 181,000 条结果，比"累计积分"的结果（1,780,000）明显少一截，所以有些怀疑。
非常感谢！
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | accumulated points |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
Proposed translations
+7
5 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
Works in field
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
accumulated points
"accumulated points" is a more accurate translation. However, you may consider to use "total points", provided that the context is right.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I guess "total points" is also correct in certain cases."
Something went wrong...