Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
合同專員
English translation:
Contracts specialist
Added to glossary by
Caroline Moreno
Dec 11, 2008 01:55
16 yrs ago
Chinese term
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
合同專員
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Occupation
This is a job title. I realize that 專員 has different meanings, but considering that it's someone's job what would be the best way to phrase it?
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Contracts specialist |
Jason Young
|
| 4 +1 | Contract Administrator| |
TRANS4CHINA
|
| 4 | contract commissioner |
Duobing Chen
|
| 4 | Contracts Executive |
Helen Li
|
Proposed translations
+3
2 mins
Jason Young
China
China
Native in Chinese
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Contracts specialist
FYI.
Peer comment(s):
| agree |
Cindy Zhao
: http://www.wapa.gov/quickhire/01102.htm
3 mins
|
| agree |
Sherwin Zhou
4 mins
|
| agree |
Yurek
: Contracts Specialist
50 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Another good one from Jason. Thanks everyone!"
2 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
32
contract commissioner
for your reference
+1
8 mins
TRANS4CHINA
China
China
Native in Chinese
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Contract Administrator|
another option
38 mins
Contracts Executive
合同專員 refers to employees who are specifically in charge of issues relating to contracts/agreements of the company, or contractual aspects of transactions. I think it can be translated as "Contracts Executive".
Please refer to http://www.arm.co.uk/jobs/procurement-and-supply-chain-jobs/...
Please refer to http://www.arm.co.uk/jobs/procurement-and-supply-chain-jobs/...
Discussion