May 10, 2008 05:30
16 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
个人投资的私营有限公司
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
公司成立于2003年8月, 是一家个人投资的私营有限公司.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 days 4 hrs
oxfordberry
Native in Chinese
Specializes in field
An accurate and pleasant translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
individually invested private limited company
“私营有限公司是指按《公司法》规定，由两个以上自然人投资或自然人控股或者私营企业出资比例占51％（含）以上或者自然人与私营企业出资之和比例占51％（含）以上设立的有限公司。 ” 股东数要在二个以上，因此原文的“个人投资”的意思不是很清晰，可能需要理解为个体、自然人。
so, "individually invested(instead of companies/organizations) " probably probably is its right answer.
so, "individually invested(instead of companies/organizations) " probably probably is its right answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
10 mins
a private limited liability company
FYI
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: Pakistan： 私营有限公司 = private limited company (股份有限公司 Company Limited by Shares 的一种）http://www.caiec.org/2005/project_view.asp?id=99
31 mins
|
| agree |
Ning Bao
3 hrs
|
| disagree |
peter arnout
: what about "个人投资"?
5 hrs
|
+2
1 hr
peter arnout
Belgium
Belgium
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
single person private limited company
个人投资 = 'single person', a one-person business, indivudual business
Peer comment(s):
| agree |
RaffaellaG
3 hrs
|
| agree |
AZ-Loc
5 hrs
|
| neutral |
chica nueva
: 个人投资 personal investment/finance; http://www.google.com/search?q=个人投资 personal&rls=com.microso...
23 hrs
|
17 hrs
a sole propietorship private limited company
.
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: sole proprietorship = 个人独资企业; 單純獨資經營; http://www.google.com/search?q=sole proprietorship 个体工商户&rls...
7 hrs
|
+3
18 hrs
a privately owned limited company
a privately owned limited company
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: a limited company owned by private investors. http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-nz:I...
6 hrs
|
| agree |
Bea Geenen
17 hrs
|
| agree |
Wing Ho
2 days 14 hrs
|
48 mins
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
60
私营有限公司 = 私营有限责任公司
对外投资的组织形式有私营有限责任公司、个人独资企业和合伙企业等 ...- [ Translate this page ]对外投资的组织形式有私营有限责任公司、个人独资企业和合伙企业等；投资方式包括借款、债券等。现分别分析如下。 通过私营有限责任公司对外投资某私营有限责任公司 ...
www.51sos.com/ReadNews.asp?NewsID=128 - 27k - Cached - Similar pages
有限责任公司，私营企业，个体工商户税收方面的区别_百度知道- [ Translate this page ]内资公司,个人投资,外商独资,中外合资公司的注册,变更,.. www.jchgs.com ... 请问从税收的角度考虑，我应该是开有限责任公司，还是私营企业，还是个体工商户。 ...
zhidao.baidu.com/question/4634217.html?fr=qrl - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-05-11 22:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
有限责任公司（company of limited liability）-企业财务管理-会计辞典 ...- [ Translate this page ]有限责任公司（company of limited liability）/会计辞典,有限责任 ... 许多国家的法律、法规对有限责任公司的股东人数不仅规定了最低数额，而且规定了最高数额。 ...
www.wtokj.com/ce/view.asp?id=12189 - 14k - Cached - Similar pages
http://www.google.com/search?q= 私营有限责任公司 private&rls=com.mic...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/finance_general...
11-4 限额以上批发零售贸易、餐饮业基本情况(2000年) BASIC STATE OF ...- [ Translate this page ]私营企业, Private-owned Enterprises, 2, 2, 175. 私营有限责任公司, Private Limited Liability Corporations, 2, 2, 175. 二、零售业, Retail Sale Trades ...
www.stats-sx.gov.cn/tjsj/ndsj/yearbook/2001/book/11-4.htm - 54k - Cached - Similar pages
www.51sos.com/ReadNews.asp?NewsID=128 - 27k - Cached - Similar pages
有限责任公司，私营企业，个体工商户税收方面的区别_百度知道- [ Translate this page ]内资公司,个人投资,外商独资,中外合资公司的注册,变更,.. www.jchgs.com ... 请问从税收的角度考虑，我应该是开有限责任公司，还是私营企业，还是个体工商户。 ...
zhidao.baidu.com/question/4634217.html?fr=qrl - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-05-11 22:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
有限责任公司（company of limited liability）-企业财务管理-会计辞典 ...- [ Translate this page ]有限责任公司（company of limited liability）/会计辞典,有限责任 ... 许多国家的法律、法规对有限责任公司的股东人数不仅规定了最低数额，而且规定了最高数额。 ...
www.wtokj.com/ce/view.asp?id=12189 - 14k - Cached - Similar pages
http://www.google.com/search?q= 私营有限责任公司 private&rls=com.mic...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/finance_general...
11-4 限额以上批发零售贸易、餐饮业基本情况(2000年) BASIC STATE OF ...- [ Translate this page ]私营企业, Private-owned Enterprises, 2, 2, 175. 私营有限责任公司, Private Limited Liability Corporations, 2, 2, 175. 二、零售业, Retail Sale Trades ...
www.stats-sx.gov.cn/tjsj/ndsj/yearbook/2001/book/11-4.htm - 54k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Bea Geenen
: So in English..???
1 day 10 hrs
|
|
Thank you! http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/finance_general...
|
Discussion