Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
審核/審定
English translation:
evaluation/ratify
Added to glossary by
Jennifer Li (X)
Oct 12, 2006 12:06
18 yrs ago
Chinese term
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
審核/審定
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
massager assembly
審核/審定
Please advise how to distinguish the above 2 terms in English, Thanks!
Please advise how to distinguish the above 2 terms in English, Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | evaluation/ratify |
Jennifer Li (X)
|
| 4 +1 | Examination and Approval |
Jianming Sun
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
evaluation/ratify
審核=>審查考核
審定=>審查並加以核定
審查 examination/check
考核 evaluation
核定 ratify
審定=>審查並加以核定
審查 examination/check
考核 evaluation
核定 ratify
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Ratify it is!"
+1
4 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Examination and Approval
Examination and Approval
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-12 12:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
I think both can be translated as " Examination and Approval"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-12 21:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
50 GB/T 14071-1993 林木良种审定规范 The standard of examination and approval of improved varieties of forest tree
http://www.cnaec.com.cn/guifan/02/B60-79.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-12 21:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
CAD施工图文件的审核方法
Examination and Approval of the CAD Working Drawing Documents
http://cadsky.cn/the_engineering_construc_13/2002_04/examina...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-12 12:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
I think both can be translated as " Examination and Approval"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-12 21:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
50 GB/T 14071-1993 林木良种审定规范 The standard of examination and approval of improved varieties of forest tree
http://www.cnaec.com.cn/guifan/02/B60-79.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-12 21:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
CAD施工图文件的审核方法
Examination and Approval of the CAD Working Drawing Documents
http://cadsky.cn/the_engineering_construc_13/2002_04/examina...
Something went wrong...