Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
马踏飞燕
English translation:
Galloping Horse Treading on a Flying Swallow
Added to glossary by
Asja & Asia
May 18, 2003 18:43
21 yrs ago
Chinese term
Italy
when East meets West
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, Italian to Chinese, English to Italian, and 4 more.
马踏飞燕
Chinese to English
Art/Literary
Bronze relics
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Galloping Horse Treading on a Flying Swallow |
shcheong
|
| 4 +1 | stepping horse flying swallow |
Kvasir
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Galloping Horse Treading on a Flying Swallow
"Galloping Horse Treading on a Flying Swallow" is the official translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your precious help!!!"
+1
12 mins
stepping horse flying swallow
this is the translation used to describe the famous statue presented to US president G.W. Bush, which is a golden replica from the Eastern Han bronze statue.
Something went wrong...