KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Chinese term

wang

..... 擵寵

Non-PRO Chinese to English Art/Literary

堊柶棙塿徴撍擵寵丆変醕帪晄滀攦幵

Proposed translations (English)

5 +1	For the reason of avoding any potential conflict of interests, I should not have brought the car.	Zong-Pei Zhao (X)
4	..... 之嫌 = the suspicion of	Kevin Yang

Discussion

Rod Nelson Apr 28, 2003:

Seems to be an encoding problem...

Proposed translations

6 hrs

Kevin Yang

684 answers

Native in Chinese

..... 之嫌 = the suspicion of

Wang,

You were posting your Chinese message in Japanese code. The popular codes here is GB or Big5.

Here comes my suggestion:

..... 之嫌 = the suspicion of

為免利益衝突之嫌，我當時不應買車 = For the purpose of avoiding the suspicion of conflict of interest, I should not have bought the car at that time.

2 days 21 hrs

Zong-Pei Zhao (X)

3 answers

Native in Chinese

For the reason of avoding any potential conflict of interests, I should not have brought the car.

Presumably relating to the 敖˙禦ó incident of the Minister of Finance of Hong Kong.

Peer comment(s):

agree

Bin Zhang

10 hrs

Chinese term

..... 擵寵

Discussion

Proposed translations

..... 之嫌 = the suspicion of

Something went wrong...

For the reason of avoding any potential conflict of interests, I should not have brought the car.

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Chinese term

..... 擵 寵

Discussion

Proposed translations

..... 之 嫌 = the suspicion of

Something went wrong...

For the reason of avoding any potential conflict of interests, I should not have brought the car.

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

..... 擵寵

..... 之嫌 = the suspicion of