Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
道山宿月草堂
English英语 translation:
Suyue Hut on Dao Hill
Added to glossary by
Denyce Seow
Sep 9, 2007 15:42
17 yrs ago
Chinese汉语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
道山宿月草堂
Chinese汉语译成English英语
其它
艺术、工艺品、绘画
仿宋人画法
时在丁亥夏月之吉
梅白写于道山宿月草堂
时在丁亥夏月之吉
梅白写于道山宿月草堂
Proposed translations
(English英语)
| 3 +3 | Suyue Hut on Dao Hill |
Shang
|
| 4 | Daoshan [when he] stayed the night [at the] thatched cottage |
Caroline Moreno
|
Proposed translations
+3
9分钟
Selected
Suyue Hut on Dao Hill
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
1小时
Caroline Moreno
美国
美国
Native in English英语
美国
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English英语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语
Related KudoZ points
:
4
Daoshan [when he] stayed the night [at the] thatched cottage
Since the context is talking about where he wrote it, for the phrase,
"梅白写于道山宿月草堂," I would write "written by Mei Bai when he stayed/spent the night at the Daoshan thatched cottage." There are several references to Du Fu's famous thatched cottage. "Thatched cottage" seems to be a more common translation than "hut." It's more specific and just sounds more romantic I guess. There is a Daoshan in Hubei, which apparently is where 梅白 is from. Maybe there's a connection there.
"梅白写于道山宿月草堂," I would write "written by Mei Bai when he stayed/spent the night at the Daoshan thatched cottage." There are several references to Du Fu's famous thatched cottage. "Thatched cottage" seems to be a more common translation than "hut." It's more specific and just sounds more romantic I guess. There is a Daoshan in Hubei, which apparently is where 梅白 is from. Maybe there's a connection there.
Something went wrong...