Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
详细而有效地建立...知识
English translation:
with the objective of helping readers acquire detailed and practical knowledge...
Added to glossary by
Richard Xie
Aug 4, 2005 15:02
19 yrs ago
Chinese term
China
Commercial, Financial, legal documents
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
详细而有效地建立...知识
Chinese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
context
...以期详细而有效地建立书画鉴藏史知识。
form detailed and effective knowledge about???
This translation sounds Chinglish.
The following is my translation for this clause.
...with a view to make readers form detailed and effective knowledge about history of appraisal and collection of calligraphy and paintings.
...以期详细而有效地建立书画鉴藏史知识。
form detailed and effective knowledge about???
This translation sounds Chinglish.
The following is my translation for this clause.
...with a view to make readers form detailed and effective knowledge about history of appraisal and collection of calligraphy and paintings.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
38 mins
Chinese term (edited):
��ϸ����Ч�ؽ���...֪ʶ
Selected
with the objective of helping readers gain detailed and practical knowledge...
a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-08-04 15:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
or \"acquire knowledge\"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-08-04 15:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
or \"acquire knowledge\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
5 mins
to accumulate the knowledge of ... minutely and effectively
to accumulate the knowledge of ... minutely and effectively
2 hrs
Chinese term (edited):
��ϸ����Ч�ؽ���...֪ʶ
to create an effective knowledge base for
"详细"多余：“有效”说明已经足够了，“足够”意味着详细（该有的都有了）
6 hrs
Chinese term (edited):
��ϸ����Ч�ؽ���...֪ʶ
establish knowledge of something in details and efficiency
establish knowledge about something in great details and great efficiency.
11 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
Chinese term (edited):
��ϸ����Ч�ؽ���...֪ʶ
详细而有效地 (建立知识)effectively and in detail
'详细而有效地' 服饰 '建立'...
Something went wrong...