Oct 17, 2013 08:53
11 yrs ago
Chinese汉语 term
新西兰
Highest, strongest, best
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
巡航座舱压力高度
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
航天/航空/太空
B787的设计巡航座舱压力高度为6000英尺，客舱空调系统采用新型气体过滤技术，在增大座舱空气湿度的同时使空气更为清洁，为旅客提供了舒适乘坐环境。B787的这些设计，都是旅客梦寐以求的，特别是在长途飞行中，这些设计的优势和对旅客的重要性将更加凸显。
Proposed translations
(English英语)
| 5 | cabin pressure altitude at cruising speed |
Wallace Gu
|
| 3 +1 | pressure within the aircraft cabin at cruising altitudes |
Shang
|
| 3 | Translation |
khangf
|
Proposed translations
19小时
Wallace Gu
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Top track records! details oriented!
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
12
Selected
cabin pressure altitude at cruising speed
这是个特殊词，这里的6000英尺是个“压力单位”，不是“高度单位”。就像“光年”是长度单位，而不是“时间”单位一样。
这时的飞机的巡航高度可能是三万英尺，但是在“Cabin pressurization”的作用下，舱内压力保持在6000英尺（约2000米海拔左右），以确保乘客的舒适度。
这时的飞机的巡航高度可能是三万英尺，但是在“Cabin pressurization”的作用下，舱内压力保持在6000英尺（约2000米海拔左右），以确保乘客的舒适度。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
14分钟
pressure within the aircraft cabin at cruising altitudes
pressure within the aircraft cabin at cruising altitudes
Peer comment(s):
| agree |
reesecc (X)
: This is correct but might be better said as "Cabin pressure at cruising altitude"
7小时
|
|
Thank you!
|
1小时
Translation
To provide comfortable for passenger, B787 is designed to purified air with a new technology air purifier when the pressure height is at 6000ft, it freshen and moisten the air in the cabin. These design is specially built for passenger, especially for long flight passenger, these function are very important for passenger that have a long time on flight.
Discussion