Jul 28, 2008 23:50
16 yrs ago
6 viewers *
Chinese汉语 term
汇算清缴, 补缴
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
会计
会计
2006年对2005年企业所得税进行汇算清缴后补缴2005年企业所得税260万元.
Proposed translations
1小时
the final settlement of the Business Income Taxes
汇算清缴 the final settlement of the Business Income Taxes
补缴 compensatory payment
补缴 compensatory payment
2小时
collection and payment of income tax
or "collection and payment of corporate income tax"
8小时
Malcolm Mayfield
美国
美国
Native in English英语
Specializes in field
美国
Pro translator/editor since 2000
Native in: English英语 
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
47
Chinese汉语 term (edited):
汇算清缴后补缴
paying back taxes (in the amount of...) after computing the final tax settlement
补缴 should be something like paying back taxes
4709天
Balancing payment / final payment
在澳洲，一般企业会在每月末或者每季度末交税（instalments），而后在年底计算一年需要交税的总额。若总额比当年所有已付instalments还高，那就要交balaning payment / final tax payment，也就是汇算清缴或者补缴。
Example sentence:
Company ABC has made monthly tax instalments of $12,000 but given the tax payable for the current income year is $13,000, they still need to make a balancing payment of $1,000.
ABC公司已缴纳1万2千元分期税款，但基于本收入年应交税务总额为1万3千元，它们还需要补缴1千元。
Something went wrong...