Feb 14, 2002 18:36
22 yrs ago
6 viewers *
Catalan term
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: Spanish to English, Catalan to English
View
càtedra (see context)
Catalan to English
Other
I know what this would in the context of a university, but here?
"L’Institut d’Estudis Catalans, a través de la seva **Càtedra** Joan Sardà i el Centre de Recerca Matemàtica, ha iniciat aquest any el Seminari de Finances de Barcelona amb la voluntat d’establir una relació sòlida entre la recerca de qualitat i les aplicacions que avui necessiten algunes de les empreses capdavanteres del país.
Aquest seminari, dirigit pels professors Joan del Castillo, de la Universitat Autònoma de Barcelona, i David Nualart, de la Universitat de Barcelona, vol ésser un fòrum de debat entre professionals i acadèmics, tant matemàtics com economistes o enginyers.
El nom de la **Càtedra** és en homenatge a Joan Sardà i Dexeus (Barcelona 1910-1995), economista, director del servei d’estudis del Banc d’Espanya, un dels creadors de les facultats d’Econòmiques de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Autònoma de Barcelona, membre numerari de l’Institut d’Estudis Catalans."
"L’Institut d’Estudis Catalans, a través de la seva **Càtedra** Joan Sardà i el Centre de Recerca Matemàtica, ha iniciat aquest any el Seminari de Finances de Barcelona amb la voluntat d’establir una relació sòlida entre la recerca de qualitat i les aplicacions que avui necessiten algunes de les empreses capdavanteres del país.
Aquest seminari, dirigit pels professors Joan del Castillo, de la Universitat Autònoma de Barcelona, i David Nualart, de la Universitat de Barcelona, vol ésser un fòrum de debat entre professionals i acadèmics, tant matemàtics com economistes o enginyers.
El nom de la **Càtedra** és en homenatge a Joan Sardà i Dexeus (Barcelona 1910-1995), economista, director del servei d’estudis del Banc d’Espanya, un dels creadors de les facultats d’Econòmiques de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Autònoma de Barcelona, membre numerari de l’Institut d’Estudis Catalans."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | faculty or department |
AnneM (X)
|
| 5 +3 | chair |
Martin Perazzo
|
| 4 +1 | the Joan Sardà professiorial chair |
Parrot
|
| 4 | Joan Sarda Chair at the Institute... |
Stephanie Till
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
faculty or department
I think either of these two would do.
L'Institut Català d'Estudis does the following: és una corporació acadèmica, científica i cultural que té per objecte l'alta recerca científica i principalment la de tots els elements de la cultura catalana.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 19:03:58 (GMT)
--------------------------------------------------
This is the definition of \'catedrà\':
Conjunt d\'activitats i de persones dedicades a l\'estudi, la investigació i la docència superior d\'una matèria en una institució concreta.
L'Institut Català d'Estudis does the following: és una corporació acadèmica, científica i cultural que té per objecte l'alta recerca científica i principalment la de tots els elements de la cultura catalana.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 19:03:58 (GMT)
--------------------------------------------------
This is the definition of \'catedrà\':
Conjunt d\'activitats i de persones dedicades a l\'estudi, la investigació i la docència superior d\'una matèria en una institució concreta.
Peer comment(s):
| agree |
Berni Armstrong
: OK Jonathan, I'm changing my tune. Having seen your additional information it is obvious that Anne Mª's option is more what you are looking for. If it was a single person then Cecilia's answer would be on the button.
4 hrs
|
| agree |
Thierry LOTTE
5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Anne. I wound up using something different from your suggestions, but you're on the money about the meaning."
+3
18 mins
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
177
chair
That's the way it's said in U.S. universities.
Martin
Martin
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Lambert Hall
: agree
7 mins
|
| agree |
cnidario
: The institution which regulates the Catalan Language, "Institut d'Estudis Catalans" defines in it's official "Diccionari de la Llengua Catalana" càtedra as: seti oficial o soli, d'un bisbe, d'un professor, d'una alta autoritat...
13 hrs
|
| agree |
Stephanie Till
: i would definately use chair
16 hrs
|
+1
31 mins
the Joan Sardà professiorial chair
Some "chairs" (permanent honorary tenures endowed with special functions and/or funds) are named in honour of people who have contributed a lot to the field (e.g., the Isaac Newton Chair in Cambridge).
Peer comment(s):
| agree |
Berni Armstrong
: I think this would be the best option, I would pick up instantly the relationship implied in the original.
25 mins
|
| neutral |
Stephanie Till
: professorial chair is too long winded
15 hrs
|
16 hrs
Joan Sarda Chair at the Institute...
in conjuncton with the Joan Sarda Chair at the Institute... and the centre for mathematical research the seminar has been...
I think this sounds ok. I live in Barcelona and am involved with a Catedra
at the UAB and so think this is the way we talk about catedras -> Chair
I think this sounds ok. I live in Barcelona and am involved with a Catedra
at the UAB and so think this is the way we talk about catedras -> Chair
Discussion
"La c�tedra Joan Sard� neix amb l'objectiu de ser quelcom m�s que un semi-
nari: Volem establir a Barcelona una relaci� s�lida entre la recerca de qualitat
i les aplicacions que avui necessiten algunes de les empreses capdavanteres del
pa�s. Ho volem fer en un tema actual i clarament interdisciplinari, que reque-
reix la col�laboraci� de gent diversa.
blablabla
Joan del Castillo i David Nualart
Directors de la C�tedra"