Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
упътване
Russian translation:
руководство
Added to glossary by
Maya Todorova
Feb 5, 2004 09:15
20 yrs ago
Bulgarian term
�������� ������
упътване
Non-PRO
Bulgarian to Russian
Tech/Engineering
упътване за програма
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | руководство |
Maya Todorova
|
| 5 +3 | Руководство (пользователя) к программе |
Yuri Smirnov
|
| 5 +3 | инструкция, руководство |
Irina Popova
|
| 4 | "правила пользования" (программы) |
alxsl
|
Proposed translations
+5
16 mins
Bulgarian term (edited):
�������
Selected
руководство
Declined
руководство, инструкция по программированию
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
15 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Bulgarian term (edited):
�������
Руководство (пользователя) к программе
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-05 09:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Инструкции, мануал, учебник.
Но най-добър избор е \"руководство\"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-05 09:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Инструкции, мануал, учебник.
Но най-добър избор е \"руководство\"
Peer comment(s):
| agree |
Maya Todorova
: : -)
13 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: я за руководство, но против инструкции
2 hrs
|
|
Благодаря и вам!
|
|
| agree |
Antonina Zaitseva
: за руководство
6 hrs
|
|
Спасибо
|
+3
19 mins
Irina Popova
Native in Bulgarian
Specialized translations done by experts
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, French to Bulgarian
инструкция, руководство
инструкция, руководство
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
4 mins
|
|
Благодаря, извинете, че съм повторила отговора Ви, но сме писали едновременно :)
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: лучше руководство
2 hrs
|
| agree |
Antonina Zaitseva
: руководство
6 hrs
|
4 hrs
"правила пользования" (программы)
вариант
Something went wrong...