Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

отнемане на шофьорска книжка

English translation:

driving licence / driver license suspension/revocation

Added to glossary by Veta Anton
Mar 8, 2011 22:10
13 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term

отнемане на шофьорска книжка

Non-PRO Bulgarian to English Social Sciences Transport / Transportation / Shipping
С отнемане на шофьорската книжка за срок от 1 до 12 месеца и с глоба от 200 до 500 лева ще се наказва този, който управлява автомобил с концентрация на алкохол в кръвта над 0,5 промила до 1,2 промила, включително.

Proposed translations

+4
57 mins
Selected

driving licence / driver license suspension/revocation

A driver license suspension or revocation is a separate action from any court case. Reinstatement of your driving privileges is not automatic. You must follow DMV reinstatement procedures and physically receive a license to regain your driving privileges, even if your criminal charges were dismissed or reduced.

Note from asker:
Thanx for the helpful answer!
Peer comment(s):

agree Mark Bossanyi
6 hrs
Благодаря!
agree David Mossop PhD
8 hrs
Благодаря!
agree Ivan Klyunchev : revocation е по-скоро анулиране, т. е. става невалидна книжката. Уебстър: the act by which one having the right annuls something previously done, a power or authority given, or a license.
20 hrs
Да, действително съществува тази малка разлика, за което ви благодаря, че споменахте. При нас тя за жалост сякаш някак се размива между добросъвестните "шофьори" и онези, дето, с отнети документи, газят хора по пътя.
agree Christo Metschkaroff : with: suspension! И докат' я изчакаш, съспенс!!!
21 hrs
Да, благодаря! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanx!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search