Oct 7, 2006 00:24
18 yrs ago
Bulgarian term
Angel
симпатична
Non-PRO
Bulgarian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
a word written to me
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | nice/cute |
Emilia Delibasheva
|
| 5 | nice, attractive, agreeable, pleasant, amiable, likeable, lov(e)able,nice-/pleasant-looking |
Could-you
|
Change log
Oct 7, 2006 00:31: Vladimir Shapovalov changed "Term asked" from "simpatichna" to "симпатична" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
5 hrs
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nice/cute
"nice" е най-общоприетото прилагателно за "симпатичен", но в САЩ в разговорния английски, особено сред младежите най-много се употребява "cute", което също значи и "сладка".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
nice, attractive, agreeable, pleasant, amiable, likeable, lov(e)able,nice-/pleasant-looking
В зависимост от природата, характера, ситуацията, позицията, отношението и т.н. на автора думата може да се преведе по различен начин и има различни нюанси. Вие преценете коя от тях да изберете.
Бих могла да поясня и още по-подробно, но, ако имате нужда, моля да ми пишете на посочения e-mail.
Бих могла да поясня и още по-подробно, но, ако имате нужда, моля да ми пишете на посочения e-mail.
Something went wrong...