Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
опорен план
English translation:
master plan
Added to glossary by
Maria Dimitrova
May 17, 2009 10:49
15 yrs ago
5 viewers *
Bulgarian term
опорен план
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
От описание на процедурата за промяна на предназначението на земя:
Изходните данни и документи на заданието за проектиране са:
– скица (виза) за проектиране;
– геоложка, сеизмоложка, геотехническа характеристика и хидрогеоложка характеристика на района;
– съгласувателни становища от съответните експлоатационни дружества за свързване на вътрешните мрежи и инсталациите на обекта с мрежите на техническата инфраструктура на района;
– геодезическата, картната, плановата и кадастралната основа, в т.ч. геодезически мрежи с изходни точки и репери, които са необходими за проектирането и строителството;
– опорния план на недвижимите паметници на културата и извадка от археологически кадастър (специализирана карта), когато съществува такъв;
Изходните данни и документи на заданието за проектиране са:
– скица (виза) за проектиране;
– геоложка, сеизмоложка, геотехническа характеристика и хидрогеоложка характеристика на района;
– съгласувателни становища от съответните експлоатационни дружества за свързване на вътрешните мрежи и инсталациите на обекта с мрежите на техническата инфраструктура на района;
– геодезическата, картната, плановата и кадастралната основа, в т.ч. геодезически мрежи с изходни точки и репери, които са необходими за проектирането и строителството;
– опорния план на недвижимите паметници на културата и извадка от археологически кадастър (специализирана карта), когато съществува такъв;
Proposed translations
(English)
References
| Опорен план |
Daniela Koleva
|
Proposed translations
+2
23 hrs
Selected
master plan, benchmark plan
От контекста разбирам, че това е по-общ план, на следващо по-ниско ниво са подробните скици, ако има такива.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Boika Koceva
Native in Bulgarian
Specializes in field
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
support plan
it will be a plan support, i.e. providing any data or information needed in specific moments, aspects, etc.
5 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
catalogue; register; list(ing); layout; plan; concept(tion); map; draft; blueprint, etc.
Опорен (опорный) е чист русизъм и за жалост е "преведен" с горното му значение - ІМНО пълна безсмислица. Разбира се, че има значението и на "опорен". "Опорный" означава, че е направено каталожно описание, изброяване, регистриране (на значими обекти) и тн.
Поради тази причина Ви предлагам горният набор. Пък ако отворим дискусионният модел, може някой с по-добър майчин език да даде по-разбираемо предложение! Дано да съм прав...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-17 16:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Аз от многото дървета не видях гората! "Опорен" - REFERENCE catalog, register, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-05-18 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Моля да смятате моето предложение към: "опорния план на недвижимите паметници на културата....". Иначе съм съгласен, че шапката трябва да е "Master plan", а подвеждането на отделните съставки - по същност. И все пак - какъв е точният въпрос?
Поради тази причина Ви предлагам горният набор. Пък ако отворим дискусионният модел, може някой с по-добър майчин език да даде по-разбираемо предложение! Дано да съм прав...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-17 16:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Аз от многото дървета не видях гората! "Опорен" - REFERENCE catalog, register, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-05-18 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Моля да смятате моето предложение към: "опорния план на недвижимите паметници на културата....". Иначе съм съгласен, че шапката трябва да е "Master plan", а подвеждането на отделните съставки - по същност. И все пак - какъв е точният въпрос?
4 mins
basic plan of ...
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-17 11:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
В някои случаи се използува supporting plan, но не мисля, че е по-точния превод.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-17 11:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://sciencelinks.jp/j-east/article/200219/000020021902A06...
http://sciencelinks.jp/j-east/article/200218/000020021802A06...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-05-18 15:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
според Б-А политехнически речник
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-17 11:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
В някои случаи се използува supporting plan, но не мисля, че е по-точния превод.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-17 11:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://sciencelinks.jp/j-east/article/200219/000020021902A06...
http://sciencelinks.jp/j-east/article/200218/000020021802A06...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-05-18 15:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
според Б-А политехнически речник
Example sentence:
опорен градоустройствен план - basic plan of a city
Reference comments
1 day 36 mins
Daniela Koleva
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Specializes in field
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Опорен план
Съставянето и реквизитите на опорния план са регламентирани в ЗУТ.
чл. 116, ал. (3) гласи:
"Като техническа основа на устройствените схеми и планове може да се съставя опорен план, който съдържа необходимите данни по този раздел за съответната територия."
чл. 125, ал. (3):
"Опорният план, който е неразделна част от заданието, се изработва в мащаба на съответния устройствен план и съдържа основни кадастрални и специализирани данни за територията."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-05-18 14:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Сега виждам, че примерното изречение не е излязло цялото. Ето го в пълния му вид:
Опорният план изяснява вида, предназначението и състоянието на елементите на кадастъра, в т. ч. едроразмерна растителност, състояние на сградния фонд и благоустройството.
чл. 116, ал. (3) гласи:
"Като техническа основа на устройствените схеми и планове може да се съставя опорен план, който съдържа необходимите данни по този раздел за съответната територия."
чл. 125, ал. (3):
"Опорният план, който е неразделна част от заданието, се изработва в мащаба на съответния устройствен план и съдържа основни кадастрални и специализирани данни за територията."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-05-18 14:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Сега виждам, че примерното изречение не е излязло цялото. Ето го в пълния му вид:
Опорният план изяснява вида, предназначението и състоянието на елементите на кадастъра, в т. ч. едроразмерна растителност, състояние на сградния фонд и благоустройството.
Example sentence:
Опорният план изяснява вида, предназначението и състоянието на елементите на кадастъра, в т. ч. едроразмерна растителност, състояние на сгр
Reference:
http://sg.stroitelstvo.info/showimg.php?filename=oo_683358.jpg
http://www.newtownatliberty.com/Images/Rendering_MasterPlan_Large.jpg
Something went wrong...