Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
отвал
English translation:
spoil bank, spoil heap
Added to glossary by
Trufev
Jul 7, 2006 09:24
18 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
24/7
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 1 more.
отвал
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Документът е Количествена сметка - таблица, в която са изброени различни видове работи при направата на фундамент, та в една от графите:
Изкоп з.м. на отвал (з.м. трябва да е "земна маса")
Изкоп з.м. на отвал (з.м. трябва да е "земна маса")
Proposed translations
(English)
| 4 | spoil bank, spoil heap |
Trufev
|
| 3 | dump |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
7 mins
Selected
spoil bank, spoil heap
Отвал е русизъм, който се превежда по този начин.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-07 09:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Russian-English dictionary of scientific and technical usage, Moscow, 1986
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-07 09:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Russian-English dictionary of scientific and technical usage, Moscow, 1986
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
147
dump
Lingvo 11: отвал ( материала) heap, mine dump, dump, bing, dump pit, dumping place, ( бульдозера, грейдера, плуга) mouldboard, muck, spoil pile, ( грунта) stockpile
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-07 09:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Отвал (от Руско-български политехнически речник): насипище, табан, халда; купчина; грамада.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-07 09:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Отвал (от Руско-български политехнически речник): насипище, табан, халда; купчина; грамада.
Something went wrong...