Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
вали като из ведро
English translation:
it's raining cats and dogs
Added to glossary by
Natalie
May 24, 2001 13:37
23 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
maia
вали като из ведро
Non-PRO
Bulgarian to English
Art/Literary
вали много силно/като из ведро
Proposed translations
(English)
| 0 | it's raining cats and dogs |
Andrei Vrabtchev
|
| 0 | It's pouring cats and dogs |
slavist
|
Proposed translations
26 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
735
Selected
it's raining cats and dogs
Това си е идиомен израз, така че не му се чуди много, гарантирам, че е верен.
P.S. Успех :)))
P.S. Успех :)))
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
It's pouring cats and dogs
Верният превод на идиома е горниятл Може да използвате "raining",
но правилният глагол в идиома е "pour".
Това е.
Идиомите се превеждат със съответните точни идиоми. Макар преводът на колегата да е сравнително точен, не е най-добрият.
но правилният глагол в идиома е "pour".
Това е.
Идиомите се превеждат със съответните точни идиоми. Макар преводът на колегата да е сравнително точен, не е най-добрият.
Reference:
Something went wrong...