Oct 8, 2001 15:37
22 yrs ago
Bosnian term
hvala vam na komentaru
Non-PRO
Bosnian to German
Other
dieser satz oder frage,fiehl in einem gespräch unter freunden
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Vielen Dank für Ihren Kommentar! |
Vesna Zivcic
|
| 5 | fur eueren Kommentar |
Croatian Translator
|
| 4 | Ich bedanke mich fur den Kommentar. |
Croatian Translator
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Selected
Vielen Dank für Ihren Kommentar!
Vielen Dank für Ihren Kommentar.
So einfach!
So einfach!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 hrs
Croatian Translator
Croatia
Croatia
Croatia
Experienced and Reliable Translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Serbo-Croat, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Ich bedanke mich fur den Kommentar.
Haengt vom Kontext ab, natuerlich. Hier ist die woertliche Uebersezung:
Ich bedanke mich (bei Ihnen) fuer den Kommentar/fuer die Erlaeuterung.
Ich bedanke mich (bei Ihnen) fuer den Kommentar/fuer die Erlaeuterung.
1 day 6 hrs
Croatian Translator
Croatia
Croatia
Croatia
Experienced and Reliable Translator
Native in: Croatian
Works in: English to Serbo-Croat, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
fur eueren Kommentar
Oder (wenn es um mehrere Personen, oder wie in diesem Fall, Freunde, handelt):
Vielen Dank fuer eueren Kommentar!
War das vielleicht sarkastisch gemeint? Vielen Dank fur euere Meinung!
Vielen Dank fuer eueren Kommentar!
War das vielleicht sarkastisch gemeint? Vielen Dank fur euere Meinung!
Something went wrong...