Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حجاً مبروراً وسعياً مشكوراً
English translation:
May Allah accept your pilgrimage and forgive your sins
Arabic term
Saudi Arabia
Adil Mansour
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
حجاً مبروراً وسعياً مشكوراً
| 5 +4 | May Allah accept your pilgrimage and forgive your sins |
Ali Yusuf
|
| 5 +3 | May Allah accept your Hajj |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +1 | MAY ALLAH ACCEPT YOUR HAJ AND REWARD YOU FOR YOUR EFFORTS |
TAKOAS (X)
|
| 4 | blessed haj and commendable efforts |
Riadh Muslih (X)
|
Oct 24, 2010 11:44: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Oct 24, 2010 11:45: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Oct 24, 2010 12:58: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Nov 7, 2010 05:08: Ali Yusuf Created KOG entry
Proposed translations
May Allah accept your pilgrimage and forgive your sins
حج مبرور وذنب مغفور وسعي مشكور
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
May Allah accept your Hajj
| agree |
azmi jbeili
: Yours will do, however, the most common is to say "May Allah Ta'ala accept your Hajj, a Hajj Mabrur"
25 mins
|
| agree |
Nesrin
: "mabrur" already implies the acceptance by God, I believe.
46 mins
|
| agree |
TargamaT team
1 hr
|
MAY ALLAH ACCEPT YOUR HAJ AND REWARD YOU FOR YOUR EFFORTS
bye is originally "God be with you"
Something went wrong...