Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
آية المنافق ثلاث
English translation:
The Signs Of A Hypocrite Are Three..
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-30 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 26, 2010 16:48
15 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Not a translator
آية المنافق ثلاث
Arabic to English
Other
Religion
Hadith
Arabic Hadith by Prophet Muhammad (pbuh)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | The Signs Of A Hypocrite Are Three.. |
Nadia Ayoub
|
Change log
Jan 26, 2010 17:01: Mohamed Kamel changed "Term asked" from " ( آية المنافق ثلاث : إذا حدث كذب ، و إذا وعد أخلف و إذا ائتمن خان )" to " آية المنافق ثلاث "
Proposed translations
+4
9 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
200
Arabic term (edited):
( آية المنافق ثلاث : إذا حدث كذب ، و إذا وعد أخلف و إذا ائتمن خان )
Selected
The Signs Of A Hypocrite Are Three..
The Signs Of A Hypocrite Are Three:
When He Speaks, He Lies;
And When He Makes A Promise, He Breaks It;
And When He Is Charged With A Trust, He Deceives.
http://islamicbooks.info/H-7-Ethics/7-Ethics-2.htm
"The signs of a hypocrite are three:
1. Whenever he speaks, he tells a lie.
2. Whenever he promises, he always breaks it (his promise ).
3. If you trust him, he proves to be dishonest. (If you keep something as a trust with him, he will not return it.)"
http://www.islamonline.net/servlet/Satellite?c=Article_C&pag...
http://www.alqimmah.net/showthread.php?p=25299
When He Speaks, He Lies;
And When He Makes A Promise, He Breaks It;
And When He Is Charged With A Trust, He Deceives.
http://islamicbooks.info/H-7-Ethics/7-Ethics-2.htm
"The signs of a hypocrite are three:
1. Whenever he speaks, he tells a lie.
2. Whenever he promises, he always breaks it (his promise ).
3. If you trust him, he proves to be dishonest. (If you keep something as a trust with him, he will not return it.)"
http://www.islamonline.net/servlet/Satellite?c=Article_C&pag...
http://www.alqimmah.net/showthread.php?p=25299
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Alami
3 mins
|
|
Many thanks Ahmed :)
|
|
| agree |
yzmohasseb
46 mins
|
|
Many thanks Yehia :)
|
|
| agree |
Taher Abdullah
2 hrs
|
|
Many thanks Taher :)
|
|
| agree |
Mujeeb Rahman
: The signs of a hypocrite are three
2 days 12 hrs
|
|
Many thanks Mujeeb :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
This rule is for answerers also not only for askers, please refer to this rule http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3