Dec 13, 2021 10:07
2 yrs ago
17 viewers *
Arabic term

مدينة داخلية

Arabic to English Other Poetry & Literature
Hi everyone,

I'm working on a Yemeni text, and in it, the speaker refers to قرية داخلية - I'm not sure what this means as even geographically 'interior/inner village' doesn't make sense.

Here's the text:

عشنا في الراهدة أربعة أشهر لا تُنسى، سكنّا في مستوصف "مأرب" في قرية داخلية. كانت المليشيات تقصف القرية ليل نهار. أتذكر بلاط المستشفى البارد

Thank you for your help!

Proposed translations

3 hrs
Selected

a village in "inner" Ma'rib

In this file, you can see several examples of "inner" used with the region of Ma'rib:

https://unhabitat.org/sites/default/files/2021/04/210408_mar...

Page 54:
The remaining IDPs (71K) live in the urban areas,
either in “inner Marib” (i.e. the small town and the city
center area), or in “outer Marib” (which is a minor city
expansion in the north that has seen a massive growth
over the past five years).

Page 55:
This suburb became
a major attraction for IDP communities, who
wanted to invest in a permanent residence and
sought affordability when they compared rental
or purchase prices in the inner Marib area.

You can also say it different ways, such as:
A village in Ma'rib's interior...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2021-12-24 14:41:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad I could assist!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This is so helpful. Thank you!"
12 mins
Arabic term (edited): قرية داخلية

Boarding residence

Something went wrong...
1 hr

small village

I guess this will do.
Something went wrong...
3 days 6 hrs

City center / downtown

IMHO
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search