Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الأوائل والأواخر
English translation:
The early & current thinkers - debaters/ the early & current generations
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
الأوائل والأواخر
فناظر من تناظر في سكون ... حليمـا لا تـلح ولا تكابـر
يفيدك ما استفادا بلا امتنان ... من النكـت اللطيفة والنوادر
وإياك اللجوج ومن يرائي ... بأني قد غلبت ومن يفـاخـر
فإن الشر في جنبات هـذا ... يمني بالتقـاطـع والـتدابـر
| 5 +2 | The early & current thinkers - debaters/ the early & current generations/ the forbears & descendants |
Ahmed Ghaly (X)
|
Dec 27, 2014 13:38: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 27, 2014 13:38: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "الأوائل والأواخر"" to ""The early & current thinkers - debaters/ the early & current generations""
Proposed translations
The early & current thinkers - debaters/ the early & current generations/ the forbears & descendants
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-12-25 11:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
السلام عليكم
كلمتا الأوائل والأواخر في السياق تحمل معنيين الأول هو المفكرون أو المنظرون الأوائل والأواخر
أو الأجيال الأولى والحالية؛ أو الأجداد والأسلاف، وفي ضوء ذلك قدمت لكم البدائل المذكورة في الإجابة
ويمكن أن تقولين
The early & current thinkers - debaters or scholars; or
the early and current generations; or
the forebears, forefathers, antecedents and descendants
عذرا
forebears
ناقصة حرف في مربع الإجابة
Something went wrong...