Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
متسق مع ذاته
أنجليزي translation:
self-composed
عربي term
مصر
متسق مع ذاته
Jan 24, 2009 03:05: Sajjad Hamadani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/990416">Mahmoud Mostafa's</a> old entry - "متسق مع ذاته"" to ""self-composed""
Proposed translations
الولايات المتحدة
Command several languages simultaneously
Native in: أردي 
, عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, أنجليزي إلى أردي, and 7 more.
self-composed
content
"always content and at peace with himself.."
الإمارات العربية المتحدة
translator,(eng-ara & vv) (it-ara & vv)
Native in: عربي
Works in: عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 4 more.
balanced person
المغرب
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي
introverted
| agree |
Maria Laaroussi
18 دقائق
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Ghada Samir
: Don't think that at all! متسق مع ذاته means "balanced", not introverted.Thank You!
2 ساعات
|
|
you may be right,but just try to put it in the sentence, it makes sense, this is Literature which means many interpretations for one word.As far as "balanced" is concerned would you mind please telling me what does it mean within this context? Thank you
|
Recluse
| may be recluse shows more isolation? |
المغرب
Style is the dress of thought
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
self-possessed
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-15 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
self possessed
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, and 2 more.
harmonious
Balanced
That is what it means!
Something went wrong...