Arabic term
At the HEART of Words
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Proposed translations
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
May the peace and blessings of God/Allah be upon you
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 15:15:38 (GMT)
--------------------------------------------------
For example, Wrom: BDXRQBGJSNBOHMKHJYFMYXO
\"Assalumu \'Alaikum wa-Rahmatullah wa-Barakathu
(may the peace and blessings of God be upon you) \"
And: Wrom: EAIJJPHSCRTNHGSWZIDREXCAXZOWCONEUQZAAFXISHJEXXI
\"As salaamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuhu, (May the peace and blessings of God be upon you)\"
And: http://www.islamicinterlink.com/about.html
\"Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu
May the peace and blessings of Allah be upon you \"
This is the most common and thus \"natural-sounding\" translation for this term in English and is used both by Muslims and as an explanation of the term to nonMuslims.
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Peace be unto you and God's mercy and blesssings
| agree |
Sami Khamou
: or simply "warm greetings"
3 mins
|
| agree |
jenan
: May the peace, the mercy, and the blessings of Allah be upon you
1 hr
|
| agree |
sarahl (X)
: anta kazalik ya khiyi
14 hrs
|
| agree |
abdullah haris
6823 days
|
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Peace, mercy and blessings of Allah be up on you
| agree |
Sudqi Adi
4 hrs
|
| agree |
Amer al-Azem
: Preceeded by "May"
1 day 17 mins
|
| agree |
Mueen Issa
1 day 17 hrs
|
| agree |
PrimaTrans
2 days 3 hrs
|
| agree |
yousreya
2962 days
|
| agree |
abdullah haris
6823 days
|
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
assalamu aleikum wa rahmatullahi wa barakatu
| agree |
Alaa57
: You have a good point, Alaa
4 hrs
|
| agree |
Amer al-Azem
23 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
8 days
|
| agree |
abdullah haris
6823 days
|
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
May Allah's peace, mercy and blessings be on/upon you
| agree |
Awad Balaish
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Alaa57
: That's the way I like it
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Spring2007 (X)
20 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Amer al-Azem
23 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
ghassan al-Alem
1 day 6 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
AhmedAMS
8 days
|
|
thank you
|
|
| agree |
MUJAHED HASAN
5694 days
|
| agree |
abdullah haris
: thank you
6823 days
|
Pakistan
online Quran teacher and translation ...
Native in: Urdu
Works in: Pashto (Pushto) to Urdu, Arabic to Urdu, English to Urdu, and 7 more.
Something went wrong...