Mar 20, 2013 22:30
11 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
دفتر الاغتراب او الايصال المالي
Arabic to English
Other
Other
ID and passports
I'm in the process of translating a document from Arabic to English. The documents are Identification and Passport related. I need assistance from someone with finding good English equivalents of the following word :
دفتر الاغتراب او الايصال المالي
دفتر الاغتراب او الايصال المالي
Proposed translations
52 mins
exile\alienation document orfinancial voucher\ receipt
exile\\\alienation document orfinancial voucher\\ receipt
1 hr
Expatriate Certificate or Proof of Financial Means
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-21 00:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Expatriate's book / or document... also
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-21 00:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Expatriate's book / or document... also
12 hrs
residence permit or financial receipt
also, a permit of residence ......
Discussion
And expatriate doesn't necessarily have a connotation regarding the legal status of the subject in question; an expat can be in the second country illegally. المهاجر is immigrant.
I would suggest: Expatriate Certificate/Expatriate's Book