Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
توينز
English translation:
Twins ring (wedding / engagement ring set)
Added to glossary by
Arabic & More
Dec 31, 2013 15:59
10 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
توينز
Arabic to English
Social Sciences
Mining & Minerals / Gems
كل اللي بيجيب دبله بيجيب المحبس او التوينز
توينز لا مع الدبل ولا محبس
الدبلة طبيعي بتبجي معاها توينز او محبس
The above are some statements made in a text I am translating.
I thought دبله and محبس both meant "wedding ring" so I do not understand what it means to say that the دبله comes with the محبس or توينز .
توينز لا مع الدبل ولا محبس
الدبلة طبيعي بتبجي معاها توينز او محبس
The above are some statements made in a text I am translating.
I thought دبله and محبس both meant "wedding ring" so I do not understand what it means to say that the دبله comes with the محبس or توينز .
Proposed translations
(English)
4 +1 | Twins ring (Wedding ring set) | Lamis Maalouf |
Change log
Dec 31, 2013 15:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 31, 2013 18:07: Murad AWAD changed "Term asked" from "Difference betwen توينز / دبله / محبس" to "توينز "
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Twins ring (Wedding ring set)
معك حق فالتعابير جميعها تتعلق بخواتم العرس وبعد البحث فهمت أنه يوجد طقم خواتم يسمى توينز ويمكن أن تلبسهما العروس معاً (الواحد فوق الآخر) أو بشكل منفصل، على إصبعين مختلفين
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150126787529235....
http://www.alibaba.com/product-gs/1573154822/Cubic_zirconia_...
http://www.paradisedesignstore.com/visit-our-shop-en/twins-r...
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150126787529235....
http://www.alibaba.com/product-gs/1573154822/Cubic_zirconia_...
http://www.paradisedesignstore.com/visit-our-shop-en/twins-r...
Note from asker:
Thank you, Lamis. I also found such pictures when trying to understand what each component is. In the text, the woman keeps saying that the دبله comes with either "twins" or a محبس , and this is what is confusing me. Her fiancé wants to buy a دبله only, without the twins or the محبس . I now understand what twins refers to, but I do not understand the difference between محبس and دبله . I'm thinking maybe one is a wedding ring while the other is an engagement ring, but I can't seem to confirm this anywhere. |
Peer comment(s):
agree |
Morano El-Kholy
: Right :))
1 day 4 hrs
|
شكراً جزيلاً، مورانو وإن شاء الله في سنة ٢٠١٤ توضع الدبل والمحابس للزميلات والزملاء العازبين، ولأولادهم إن كانوا مثلي متزوجين :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Lamis!"
Discussion
الدبلة هي: خاتم الخطوبة/الزواج. اما المحبس فهو: خاتم اخر سادة بدون أي زخرفة يلبس فوق الخاتم الأصلي (الدبلة) و الغرض منه هو حبس أو منع الدبلة من الوقوع أو الخروج من يد العروس و من هنا جاءت التسمية (محبس) و في عصرنا الحديث, تم الاستعاضة بخاتمي التوينز عن الحاجة الى وجود الدبلة و المحبس. و الله أعلم
أتمنى لكم زميلاتي و زملائي الأعزاء عاماً موفقاً و ان شاء الله يكون عام خير و سعادة علينا جميعاً
In the text, the woman keeps saying that the دبله comes with either "twins" or a محبس , and this is what is confusing me. Her fiancé wants to buy a دبله only, without the twins or the محبس . I now understand what twins refers to, but I do not understand the difference between محبس and دبله . I'm thinking maybe one is a wedding ring while the other is an engagement ring, but I can't seem to confirm this anywhere.
توينز / دبله / محبس