Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أُجريت عليهم
English translation:
the study group/ Participants in the study/ involved in the study
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 31, 2014 10:51
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Native in: Arabic 
أُجريت عليهم
Arabic to English
Other
Marketing
نسبة من أجريت عليهم الدراسه قليله مقابل مايتمناه البائعين عن طريق الفيسبوك
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | the study group/ Participants in the study/ the study participants |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | The percentage of those involved in the study |
Howaida Emad
|
Change log
Jan 14, 2015 08:26: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
the study group/ Participants in the study/ the study participants
the study group/ Participants in the study/ the study participants
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-31 11:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة أجريت عليهم يجب ألا تترجم ترجمة حرفية هنا على الإطلاق، ولا حاجة لترجمتها هنا، ولكن العبارة تترجم على النحو التالي
percentage of the study group; or
percentage of the study participants
percentage of the participants in the study
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-31 11:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
الترجمة الحرفية للجملة هي
percentage of the persons upon whom the study was conducted
ولكنني لم أر هذه التركيبة طوال حياتي المهنية التي بدأت منذ عام 2001، لأنها جملة غريبة وغير شائعة
وإن أردت استخدام فعل، يمكن أن تقول
percentage of the persons who were involved in the study
ولكن هنا سنكون قد غيرنا السياق إلى نسبة الأشخاص المشاركين في الدراسة
أرى أن الخيارات المطروحة في الإجابة أوقع وأكثر استخداما
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-31 16:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
جزانا وإياكم أخي الفاضل
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-31 11:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة أجريت عليهم يجب ألا تترجم ترجمة حرفية هنا على الإطلاق، ولا حاجة لترجمتها هنا، ولكن العبارة تترجم على النحو التالي
percentage of the study group; or
percentage of the study participants
percentage of the participants in the study
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-31 11:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
الترجمة الحرفية للجملة هي
percentage of the persons upon whom the study was conducted
ولكنني لم أر هذه التركيبة طوال حياتي المهنية التي بدأت منذ عام 2001، لأنها جملة غريبة وغير شائعة
وإن أردت استخدام فعل، يمكن أن تقول
percentage of the persons who were involved in the study
ولكن هنا سنكون قد غيرنا السياق إلى نسبة الأشخاص المشاركين في الدراسة
أرى أن الخيارات المطروحة في الإجابة أوقع وأكثر استخداما
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-31 16:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
جزانا وإياكم أخي الفاضل
Note from asker:
| جزاك الله خيرًا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Howaida Emad
Native in Arabic
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
The percentage of those involved in the study
"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2015-01-01 11:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
جزانا وإياك
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2015-01-01 11:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
جزانا وإياك
Note from asker:
| جزاكِ الله خيرًا |
Something went wrong...