Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اعارة موظف
English translation:
employee secondment
Added to glossary by
Ayman SALEM
Oct 29, 2008 06:24
15 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
اعارة موظف
Arabic to English
Bus/Financial
Management
هناك مصطلح معين ولكني فقدته يطلق على الموظف الذي تقوم جهة بعمله بتكليفه بعمل لصالح جهة أخرى
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | employee secondment |
Saleh Ayyub
|
| 4 +2 | seconded employee |
Mohamed Samy Ahmed
|
| 5 | Detail of an employee = "employee detail" in US "Management English" |
Stephen Franke
|
Proposed translations
+5
3 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
2
Selected
employee secondment
Refer to attached reference/definition
Regards,
Saleh
Regards,
Saleh
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
seconded employee
.موظف معار من مكان الي اخر
9 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Detail of an employee = "employee detail" in US "Management English"
Greetings.
In the context given, the equivalent term in U.S. "Management English" is the "detail" or temporary assignmnt of an employee of one entity/office/branch for a specified (usually-short) period to perform other duties on behalf of another entity, after completion of which period the employee returns to normal duties in the original entity . You have a choice of the suitable term, in that the formal, legal term for such a temporary assignment is "detail" in the U.S. and "secondment" in the UK.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
In the context given, the equivalent term in U.S. "Management English" is the "detail" or temporary assignmnt of an employee of one entity/office/branch for a specified (usually-short) period to perform other duties on behalf of another entity, after completion of which period the employee returns to normal duties in the original entity . You have a choice of the suitable term, in that the formal, legal term for such a temporary assignment is "detail" in the U.S. and "secondment" in the UK.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Something went wrong...