Jan 24, 2023 21:32
2 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
إيقاع الجميع في الفتنة
Arabic to English
Art/Literary
Linguistics
Hi everyone,
Does this mean to trap everyone in temptation?
وما زال شخصية يستمتع بإنغاص حياة الآخرين، يتمتع بروح ثعلب، لديه قدرة فائقة على إيقاع الجميع في الفتنة
Thank you!
Does this mean to trap everyone in temptation?
وما زال شخصية يستمتع بإنغاص حياة الآخرين، يتمتع بروح ثعلب، لديه قدرة فائقة على إيقاع الجميع في الفتنة
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | Trick everyone to give into temptation |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | throwing everyone into turmoil |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | drag all of them into strife/sedition |
Mohammad Najim
|
Proposed translations
2 hrs
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Trick everyone to give into temptation
He has an uncanny ability to trick everyone to give into temptation.
Your translation is a good alternative, too
Your translation is a good alternative, too
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
47 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
11
throwing everyone into turmoil
...
8 hrs
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in Arabic
&
English
Works in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
drag all of them into strife/sedition
..
Something went wrong...