Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بدل التفرغ
English translation:
assignment allowance
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Oct 9, 2014 06:31
9 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
بدل التفرغ
Arabic to English
Social Sciences
Law (general)
This term appears a couple of times in a conversation between two Egyptians. There is not much context, but a woman won a suit (in Egypt) and will be awarded a certain amount of money. Her friends are also waiting to hear the verdicts for their own بدل التفرغ cases.
قضية بدل التفرغ
قضية بدل التفرغ
Proposed translations
(English)
| 5 | assignment allowance |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | sabbatical allowance |
Erfan Elzanaty
|
Change log
Oct 11, 2014 14:42: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/991204">Arabic & More's</a> old entry - "بدل التفرغ"" to ""assignment allowance""
Proposed translations
2 hrs
Selected
assignment allowance
assignment allowance
https://www.google.com.eg/search?q=devotion allowance&rls=co...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14343380
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Assignm...
http://www.asalamoali.com/dictionary/term/181459/Assignment_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-09 09:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylon.com/definition/assignment allowance/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2014-10-11 14:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
العفو بكل سرور
https://www.google.com.eg/search?q=devotion allowance&rls=co...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14343380
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Assignm...
http://www.asalamoali.com/dictionary/term/181459/Assignment_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-09 09:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylon.com/definition/assignment allowance/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2014-10-11 14:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
العفو بكل سرور
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both very much for your help with this. It is appreciated."
12 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
sabbatical allowance
sabbatical allowance case
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-10-09 06:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
A portion of the sabbatical allowance to which the member is entitled may be paid as a research grant in accordance with University policy for awarding research grants (i.e. funds sufficient to cover his/her approved research and travel expenses). Members should retain receipts for such expenditures as they will be necessary when filing their Income Tax Return.
http://www.cuasa.ca/career/sabbatical.php
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-10-09 06:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
A portion of the sabbatical allowance to which the member is entitled may be paid as a research grant in accordance with University policy for awarding research grants (i.e. funds sufficient to cover his/her approved research and travel expenses). Members should retain receipts for such expenditures as they will be necessary when filing their Income Tax Return.
http://www.cuasa.ca/career/sabbatical.php
Something went wrong...